Халхул, Беф-Цур и Гедор,

Маараф, Беф-Аноф и Елтекон: шесть городов с их селами. [Феко, Ефрафа, иначе Вифлеем, Фагор, Етам, Кулон, Татами, Сорес, Карем, Галлим, Вефир и Манохо: одиннадцать городов с их селами.]

Кириаф-Ваал, иначе Кириаф-Иарим, и Аравва: два города с их селами [и предместьями].

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H4638 מַעֲרָת‎ - Маараф [Маараф.]

Часть речи

Собственное имя, Местоположение

Варианты синодального перевода

Маараф ,

Подробнее

H515 אֶלְתְּקֹן‎ - и Елтекон [Елтекон.]

Часть речи

Собственное имя, Местоположение

Варианты синодального перевода

и Елтекон ,

Подробнее

H8337 שׂשׂ‎ - шесть [Шесть.]

Часть речи

Значение слова שׂשׂ‎:

Варианты синодального перевода

шесть , шестьсот , и шесть , шестнадцать , и шестнадцать , до шестисот , по шести , шести , ибо в шесть , так на всех шести

и еще 61 значений

Подробнее

H5892 עִיר‎ - города [Город.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

города , город , городов , в город , в городе , в городах , из города , и города , городу , и город

и еще 285 значений

Подробнее

H2691 חָצר‎ - двора [1. селение, село;2. двор.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

двора , двор , с их селами , и села , на дворе , во дворе , дворе , с селами , на дворах , во дворах

и еще 43 значений

Подробнее

Синодальный перевод

Маараф, Беф-Аноф и Елтекон: шесть городов с их сёлами.

Новый русский перевод+

Маараф, Бет-Аноф и Элтекон — шесть городов с окрестными поселениями.

Библейской Лиги ERV

Маараф, Беф-Аноф, Елтекон. Всего шесть городов и все поля вокруг них.

Современный перевод РБО +

Маара́т, Бет-Ано́т и Элтеко́н (всего — шесть селений и хутора вокруг них);

Под редакцией Кулаковых+

Маарат, Бет-Анот и Эльтекон шесть селений с окрестностями.

Cовременный перевод WBTC

Маараф, Беф-Аноф, Елтекон. Всего шесть городов и все поля вокруг них.

Макария Глухарева ВЗ

Маараф, Беф-Аноф и Елтекон: шесть городов с их селами.

Елизаветинская Библия

и҆ марѡ́ѳъ и҆ веѳанѡ́нъ и҆ є҆лѳеке́нъ: гра́ди ше́сть и҆ вє́си и҆́хъ: ѳекѡ̀ и҆ є҆фраѳа̀ (се́й є҆́сть виѳлее́мъ): и҆ фагѡ́ръ и҆ є҆та́мъ, и҆ кѹло́нъ и҆ татамї̀, и҆ сѡри́съ и҆ каре́мъ, и҆ галлі́мъ и҆ веѳи́ръ и҆ манохѡ̀: градѡ́въ є҆динона́десѧть и҆ вє́си и҆́хъ.

Елизаветинская на русском

и мароф и вефанон и елфекен: гради шесть и веси их: феко и ефрафа (сей есть вифлеем): и фагор и етам, и кулон и татами, и сорис и карем, и галлим и вефир и манохо: градов единонадесять и веси их.

Библия : Иисус Навин 15 глава 59 стих