В пустыне: Беф-Арава, Миддин и Секаха,

Нившан, Ир-Мелах и Ен-Геди: шесть городов с их селами.

Но Иевусеев, жителей Иерусалима, не могли изгнать сыны Иудины, и потому Иевусеи живут с сынами Иуды в Иерусалиме даже до сего дня.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H5044 נִבְשָׂן‎ - Нившан [Нившан.]

Часть речи

Собственное имя, Местоположение

Варианты синодального перевода

Нившан ,

Подробнее

H8337 שׂשׂ‎ - шесть [Шесть.]

Часть речи

Значение слова שׂשׂ‎:

Варианты синодального перевода

шесть , шестьсот , и шесть , шестнадцать , и шестнадцать , до шестисот , по шести , шести , ибо в шесть , так на всех шести

и еще 61 значений

Подробнее

H5892 עִיר‎ - города [Город.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

города , город , городов , в город , в городе , в городах , из города , и города , городу , и город

и еще 285 значений

Подробнее

H2691 חָצר‎ - двора [1. селение, село;2. двор.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

двора , двор , с их селами , и села , на дворе , во дворе , дворе , с селами , на дворах , во дворах

и еще 43 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

1Цар 23:29

2Пар 20:2

И пришли, и донесли Иосафату, говоря: идет на тебя множество великое из-за моря, от Сирии, и вот они в Хацацон-Фамаре, то есть в Енгедди.

Синодальный перевод

Нившан, Ир-Мелах и Ен-Геди: шесть городов с их сёлами.

Новый русский перевод+

Нившан, Ир-Мелах и Эн-Геди — шесть городов с окрестными поселениями.

Библейской Лиги ERV

Нившан, Ир-Мелах и Ен-Геди. Всего шесть городов и все поля вокруг них.

Современный перевод РБО +

Нивша́н, Ир-Ме́лах и Эн-Ге́ди (всего — шесть селений и хутора вокруг них).

Под редакцией Кулаковых+

Нившан, Город Соли и Эн-Геди всего шесть селений с окрестностями.

Cовременный перевод WBTC

Нившан, Ир-Мелах и Ен-Геди. Всего шесть городов и все поля вокруг них.

Макария Глухарева ВЗ

Нившан, Ир-Мелах и Ен-Геди: шесть городов с их селами.

Елизаветинская Библия

и҆ невса́нъ и҆ гра́дъ со́ли и҆ и҆нгаддї̀: гра́ди ше́сть и҆ вє́си и҆́хъ.

Елизаветинская на русском

и невсан и град соли и ингадди: гради шесть и веси их.

Библия : Иисус Навин 15 глава 62 стих