A(qal):1. поворачиваться, крутиться, вертеться;2. ходить кругами или вокруг;3. окружать, обкладывать;4. обращаться.B(ni):1. поворачиваться;2. окружать;3. переходить (во владение).C(pi):1. обходить кругом;2. придавать (другой вид);3. стоять кругом, окружать.E(hi):1. водить вокруг;2. обносить (стеной), ограждать;3. обращать;4. отворачивать, поворачивать;5. изменять. F(ho):1. поворачиваться;2. изменяться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

вокруг , окружили , И обратился , обнимал , и окружили , и отворотился , своего не оборачивались + еще 122

Подробнее

H4217 מִזְרָח‎ — к востоку

Восход (солнца), восток, восточная сторона.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

к востоку , на восток , от востока , на восточной , стороне , от восхода , стороны + еще 20

Подробнее

H4217 מִזְרָח‎ — к востоку

Восход (солнца), восток, восточная сторона.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

к востоку , на восток , от востока , на восточной , стороне , от восхода , стороны + еще 20

Подробнее

H5674 עבר‎ — проходить

A(qal):проходить (мимо), переходить, пересекать, преступать; Син. H816 (אשׂם‎), H898 (בּגד‎), H2398 (חטא‎), H4603 (מעל‎), H5753 (עוה‎), H6586 (פּשׂע‎), H7489 (רעע‎), H7561 (רשׂע‎), H7686 (שׂגה‎).B(ni):быть перейдённым, быть пересечённым.C(pi):1. протягивать;2. в переносном смысле — оплодотворять.E(hi):1. переводить, переносить, проводить;2. посылать (через, за);3. пропускать, не обращать внимания;4. уносить, забирать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

проходить , перешел , чрез , и прошел , через , и пошел , проходит + еще 454

Подробнее

H4217 מִזְרָח‎ — к востоку

Восход (солнца), восток, восточная сторона.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

к востоку , на восток , от востока , на восточной , стороне , от восхода , стороны + еще 20

Подробнее

H4217 מִזְרָח‎ — к востоку

Восход (солнца), восток, восточная сторона.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

к востоку , на восток , от востока , на восточной , стороне , от восхода , стороны + еще 20

Подробнее

H3239 יָנוֹחַ‎ — Ианоха

Ианох.

Часть речи: Собственное имя, Местоположение

Варианты перевода:

Ианоха , от Ианоха , и Ианох

Подробнее

Параллельные места

Нав 17:7 Нав 18:1

Нав 17:7

Предел [сынов] Манассии идет от Асира к Михмефафу, который против Сихема; отсюда предел идет направо к жителям Ен-Таппуаха.

Нав 18:1

Все общество сынов Израилевых собралось в Силом, и поставили там скинию собрания, ибо земля была покорена ими.

Перевод

Синодальный перевод

потом идёт предел к морю северною стороною Михмефафа и поворачивает к восточной стороне Фаанаф-Силома и проходит его с восточной стороны Ианоха;

Перевод

Новый русский перевод+

и тянулась к морю. От Микмефафа на севере она сворачивала на восток к Таанат-Шило, проходя за него к Ианоху на востоке.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Западная граница начиналась у Михмефафа, поворачивала на восток к Фаанаф-Силому и шла на восток к Ианоху.

Перевод

Современный перевод РБО +

и достигает моря. Северная граница — Михмета́т. На востоке граница поворачивает к Таана́т-Шило́, проходит дальше на восток, к Яно́хе,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

и далее доходила до самого моря. С севера был Михметат; на востоке же граница поворачивала к Таанат-Шило и, огибая его с восточной стороны, шла к Янохе,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Западная граница начиналась у Михме-фафа, поворачивала на восток к Фаанаф-Силому и шла на восток к Ианоху.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Потом идет предел к морю северною стороною Михмефафа и поворачивается к восточной стороне Фаанаф-Силома, и проходит его с восточной стороны Ианоха.

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ прехо́дѧтъ предѣ́лы къ мо́рю въ махѳѡ́ѳъ ѿ сѣ́вера, и҆ и҆́дѹтъ на восто́къ во ѳина́ѳъ-силѡ́мъ, и҆ пре́йдѹтъ ѿ востѡ́къ во ї҆анѡха̀,

Перевод

Елизаветинская на русском

и преходят пределы к морю в махфоф от севера, и идут на восток во финаф-силом, и прейдут от восток во ианоха,