Библия : Иисус Навин 16 глава
7 стих
[ Нав 16 : 6 ]
потом идет предел к морю северною стороною Михмефафа и поворачивает к восточной стороне Фаанаф-Силома и проходит его с восточной стороны Ианоха;
[ Нав 16 : 7 ]
от Ианоха, нисходя к Атарофу и Наарафу, примыкает к Иерихону и доходит до Иордана;
[ Нав 16 : 8 ]
от Таппуаха идет предел к морю, к потоку Кане, и оканчивается морем. Вот удел колена сынов Ефремовых, по племенам их.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H3239 יָנוֹחַ
- Ианоха [Ианох.]
Часть речи
Собственное имя, Местоположение
Варианты синодального перевода
Ианоха , от Ианоха , и Ианох ,
Подробнее
H3381 ירד
- и сошел [A(qal):сходить, спускаться, идти вниз.E(hi):сводить, спускать, низвергать, ниспосылать (посылать вниз), пускать (слёзы, слюну), опускать (голову).F(ho):1. быть спущенным, снятым (о палатке);2. быть поваленным, быть низвергнутым.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и сошел , сойди , и пошел , сойдет , пошли , и сошли , нисходит , и нисходит , и пришел , пришел
и еще 275 значений
Подробнее
H5852 עֲטָרוֹת
- Атароф [Атароф (буквально: венец).]
Часть речи
Собственное имя, Местоположение
Варианты синодального перевода
Атароф , и Атароф , до Атарофа , к Атарофу , венец ,
Подробнее
H5292 נַעֲרָה
- и Наарафу [Наара.]
Часть речи
Значение слова נַעֲרָה:
Варианты синодального перевода
и Наарафу , и Наара , ему Наара , Наары ,
Подробнее
H6293 פּגע
- и примыкает [A(qal):1. встречаться;2. достигать, примыкать;3. нападать;4. упрашивать, принуждать. E(hi):1. наводить, набрасывать, позволять ударить, поражать;2. ходатайствовать, упрашивать, заступаться;3. принуждать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и примыкает , нашему чтобы Он не поразил , то встретились , Если найдешь , лишь только встретит , примыкает , и поразил , меня попросите , и пришел , своим И встретили
и еще 32 значений
Подробнее
H3405 יְרִיחוֹ
- Иерихона [Иерихон.]
Часть речи
Собственное имя, Местоположение
Варианты синодального перевода
Иерихона , против Иерихона , Иерихонских , в Иерихоне , Иерихон , с Иерихоном , Иерихонским , к Иерихону , которые в Иерихоне , и Иерихон
и еще 15 значений
Подробнее
H3318 יצא
- и вышел [A(qal):выходить, выступать.E(hi):1. выводить, выносить, выбрасывать, извлекать;2. производить.F(ho):быть выведенным или вынесенным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и вышел , вышел , и вышли , вывел , и вывел , вышли , всех годных , выйдет , и выступил , выведи
и еще 651 значений
Подробнее
H3383 יַרְדּן
- Иордана [Иордан.]
Часть речи
Имя собственное
Варианты синодального перевода
Иордана , Иордан , Иорданом , у Иордана , за Иордан , к Иордану , чрез Иордан , от Иордана , Иордане , и Иордан
и еще 34 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пар 7:28
Владения их и места жительства их были: Вефиль и зависящие от него города; к востоку Нааран, к западу Гезер и зависящие от него города; Сихем и зависящие от него города до Газы и зависящих от нее городов.
Нав 3:16
вода, текущая сверху, остановилась и стала стеною на весьма большое расстояние, до города Адама, который подле Цартана; а текущая в море равнины, в море Соленое, ушла и иссякла.
Нав 6:1
Тогда сказал Господь Иисусу: вот, Я предаю в руки твои Иерихон и царя его, [и находящихся в нем] людей сильных;
Нав 6:26
И Господь был с Иисусом, и слава его носилась по всей земле.
Чис 33:48
И отправились от гор Аваримских и расположились станом на равнинах Моавитских у Иордана, против Иерихона;
Синодальный перевод
от Ианоха, нисходя к Атарофу и Наарафу, примыкает к Иерихону и доходит до Иордана;
Новый русский перевод+
Затем она спускалась от Ианоха к Атароту и Нааре, примыкала к Иерихону и выходила к Иордану.
Библейской Лиги ERV
От Ианоха граница спускалась к Атарофу и Наару, доходила до Иерихона и оканчивалась у реки Иордан.
Современный перевод РБО +
от Янохи спускается к Атароту и Нааре́, подходит к Иерихону — и достигает Иордана.
Под редакцией Кулаковых+
затем от Янохи к Атароту и Наарате, оттуда — вдоль Иерихона и доходила до Иордана.
Cовременный перевод WBTC
От Ианоха граница спускалась к Атарофу и Наарафу, доходила до Иерихона и оканчивалась у реки Иордан.
Макария Глухарева ВЗ
От Ианоха, нисходя к Атарофу и Наарафу, примыкается к Иерихону и доходит До Иордана.
Елизаветинская Библия
и҆ ѿ ї҆анѡха̀ сни́дѹтъ во а҆тарѡ́ѳъ и҆ въ наараѳа̀ и҆ вє́си и҆́хъ: и҆ прихо́дѧтъ ко ї҆ерїхѡ́нѹ и҆ и҆схо́дѧтъ ко ї҆ѻрда́нѹ,
Елизаветинская на русском
и от ианоха снидут во атароф и в наарафа и веси их: и приходят ко иерихону и исходят ко иордану,
