Иисус Навин 18:22
21
Города колену сынов Вениаминовых, по племенам их, принадлежали сии: Иерихон, Беф-Хогла и Емек-Кециц,
22
Беф-Арава, Цемараим и Вефиль,
23
Аввим, Фара и Офра,
H6787
צְמָרַיִם
— Цемараим
Цемараим.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
Цемараим , Цемараимской
H1008
בּית אֵל
— в Вефиле
Вефиль, Бефель.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
в Вефиле , в Вефиль , Вефиля , от Вефиля , Вефиль , которые в Вефиле , между Вефилем
+ еще 27
Параллельные места
29
И поставил одного в Вефиле, а другого в Дане.
30
И повело это ко греху, ибо народ стал ходить к одному из них, даже в Дан, [и оставили храм Господень].
31
И построил он капище на высоте и поставил из народа священников, которые не были из сынов Левииных.
32
И установил Иеровоам праздник в восьмой месяц, в пятнадцатый день месяца, подобный тому празднику, какой был в Иудее, и приносил жертвы на жертвеннике; то же сделал он в Вефиле, чтобы приносить жертву тельцам, которых сделал. И поставил в Вефиле священников высот, которые устроил,
И стал Авия на вершине горы Цемараимской, одной из гор Ефремовых, и говорил: послушайте меня, Иеровоам и все Израильтяне!
Арвадей, Цемарей и Хифамей. Впоследствии племена Ханаанские рассеялись,
отсюда предел восходит к Беф-Хогле и проходит с северной стороны к Беф-Араве, и идет предел вверх до камня Богана, сына Рувимова;
потом проходит близ равнины к северу и нисходит на равнину;
Перевод
Синодальный перевод
Беф-Арава, Цемараим и Вефиль,
Перевод
Новый русский перевод+
Бет-Арава, Цемараим, Вефиль,
Перевод
Библейской Лиги ERV
Беф-Арава, Цемараим, Вефиль,
Перевод
Современный перевод РБО +
Бет-Арава́, Цемара́им, Бет-Эль,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Бет-Арава, Цемараим и Бет-Эль,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Беф-Арава, Цемараим, Вефиль,
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Беф-Арава, Цемараим и Вефиль,
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ веѳарава̀ и҆ семрі́мъ и҆ виѳи́лъ,
Перевод
Елизаветинская на русском
и вефарава и семрим и вифил,