A(qal):подниматься, восходить.B(ni):1. быть вознесённым или взятым вверх;2. быть возвышенным;3. уходить;4. быть приведённым.E(hi):1. приносить, приводить;2. возводить, поднимать.F(ho):1. быть принесённым (в жертву);2. быть унесённым;3. быть внесённым, содержаться.G(hith):возноситься, возгордиться, подниматься в гордости.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и пошел , и пошли , пошел , иди , пойди , и взошел , пошли + еще 611

Подробнее

H3220 יָם‎ — моря

1. море, озеро;2. запад.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

моря , море , к западу , в море , до западного , морские , к морю + еще 112

Подробнее

H4831 מַרְעֲלָה‎ — и Марале

Марала.

Часть речи: Собственное имя, Местоположение

Варианты перевода:

и Марале

Подробнее

H6293 פּגע‎ — и примыкает

A(qal):1. встречаться;2. достигать, примыкать;3. нападать;4. упрашивать, принуждать. E(hi):1. наводить, набрасывать, позволять ударить, поражать;2. ходатайствовать, упрашивать, заступаться;3. принуждать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и примыкает , нашему чтобы Он не поразил , то встретились , Если найдешь , лишь только встретит , примыкает , и поразил + еще 34

Подробнее

H1708 דַּבֶּשֶׂת‎ — к Дабешефу

Дабешеф.

Часть речи: Собственное имя, Местоположение

Варианты перевода:

к Дабешефу

Подробнее

H6293 פּגע‎ — и примыкает

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

Подробнее

H5158 נַחַל‎ — потока

1. русло (реки или потока);2. речка, ручей, поток;3. долина;4. яма, шахта, колодезь.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

потока , к потоку , поток , до потока , у потока , в долине , долину + еще 69

Подробнее

H5921 עַל‎ — на

1. на, над;2. впереди, перед, против;3. о, об;4. из-за, по причине;5. согласно с, по;6. сверх, к;7. около, возле, подле.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

на , пред , по , против , что пред , которые на , над + еще 65

Подробнее

H3362 יָקְנְעָם‎ — Иокнеама

Иокнеам.

Часть речи: Собственное имя, Местоположение

Варианты перевода:

Иокнеама , Иокнеамом , Иокнеам

Подробнее

Параллельные места

1Пар 6:68 3Цар 4:12 Нав 12:22

1Пар 6:68

и Иокмеам и предместья его, и Беф-Орон и предместья его,

3Цар 4:12

Ваана, сын Ахилуда, в Фаанахе и Мегиддо и во всем Беф-Сане, что близ Цартана ниже Иезрееля, от Беф-Сана до Абел-Мехола, и даже за Иокмеам;

Нав 12:22

один царь Кедеса, один царь Иокнеама при Кармиле,

Перевод

Синодальный перевод

предел их восходит к морю и Марале и примыкает к Дабешефу и примыкает к потоку, который пред Иокнеамом;

Перевод

Новый русский перевод+

На запад она шла до Маралы, примыкала к Дабешету и тянулась до потока, который рядом с Иокнеамом.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Затем она шла на запад к Марале и примыкала к Дабешефу, а оттуда шла вдоль ущелья около Иокнеама.

Перевод

Современный перевод РБО +

От Сарида граница идет на запад, к Марале́, и достигает Даббе́шета и той долины, что лежит напротив Иокнеама.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

К западу она тянулась до Маралы, доходила до самого Даббешета и до потока перед Йокнеамом.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Затем она шла на запад к Марале и примыкала к Дабешефу, а оттуда шла вдоль ущелья около Иокнеама.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Предел их восходит к морю и Марале и примыкается к Дебешефу, и примыкается к потоку, который пред Иокнеамом.

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ восхо́дѧтъ предѣ́лы и҆́хъ къ мо́рю и҆ марїлѣ̀, и҆ до́йдѹтъ къ давасе́ѳѹ, и҆ сни́дѹтсѧ въ де́брь, ѩ҆́же є҆́сть къ лицѹ̀ ї҆екна́ма,

Перевод

Елизаветинская на русском

и восходят пределы их к морю и мариле, и дойдут к давасефу, и снидутся в дебрь, яже есть к лицу иекнама,