Иисус Навин 19:13
12
от Сарида идет назад к восточной стороне, к востоку солнца, до предела Кислоф-Фавора; отсюда идет к Даврафу и восходит к Иафие;
13
отсюда проходит к востоку в Геф-Хефер, в Итту-Кацин, и идет к Риммону, Мифоару и Нее;
14
и поворачивает предел от севера к Ханнафону и оканчивается долиною Ифтах-Ел;
H5674
עבר
— проходить
A(qal):проходить (мимо), переходить, пересекать, преступать; Син. H816 (אשׂם), H898 (בּגד), H2398 (חטא), H4603 (מעל), H5753 (עוה), H6586 (פּשׂע), H7489 (רעע), H7561 (רשׂע), H7686 (שׂגה).B(ni):быть перейдённым, быть пересечённым.C(pi):1. протягивать;2. в переносном смысле — оплодотворять.E(hi):1. переводить, переносить, проводить;2. посылать (через, за);3. пропускать, не обращать внимания;4. уносить, забирать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
проходить , перешел , чрез , и прошел , через , и пошел , проходит
+ еще 454
H4217
מִזְרָח
— к востоку
Восход (солнца), восток, восточная сторона.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
к востоку , на восток , от востока , на восточной , стороне , от восхода , стороны
+ еще 20
H3318
יצא
— и вышел
A(qal):выходить, выступать.E(hi):1. выводить, выносить, выбрасывать, извлекать;2. производить.F(ho):быть выведенным или вынесенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и вышел , вышел , и вышли , вывел , и вывел , вышли , всех годных
+ еще 653
H7417
רִמּוֹנוֹ
— Риммон
Риммон.
Часть речи:
Значение слова רִמּוֹנוֹ:
Варианты перевода:
Риммон , Реммона , Риммона , Риммону , Риммоне , и Риммон , к Риммону
+ еще 1
H8388
תּאר
— поворачивает
A(qal):поворачивать, сгибаться.C(pi):делать чертёж, делать набросок.
Часть речи:
Значение слова תּאר:
Варианты перевода:
поворачивает , и поворачивает , потом поворачивает , Мифоару , делает , на нем очертание
H5269
נֵעָה
— и Нее
Неа.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
и Нее
Параллельные места
Он восстановил пределы Израиля, от входа в Емаф до моря пустыни, по слову Господа Бога Израилева, которое Он изрек чрез раба Своего Иону, сына Амафиина, пророка из Гафхефера,
Перевод
Синодальный перевод
отсюда проходит к востоку в Геф-Хефер, в Итту-Кацин, и идёт к Риммону, Мифоару и Неё;
Перевод
Новый русский перевод+
Затем она шла на восток к Гат-Хеферу и Ит-Кацину, тянулась к Риммону и поворачивала к Нее.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Затем она шла на восток, к Геф-Хеферу и Итту-Кацин, и оканчивалась у Риммона. Оттуда граница поворачивала к Нее,
Перевод
Современный перевод РБО +
Оттуда граница идет дальше на восток, к Гат-Хе́феру и Эт-Кацину, достигает Риммо́на — и поворачивает к Неа́.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Оттуда она тянулась на восток до Гат-Хефера и Эт-Кацина, доходила до Риммона и поворачивала к Нэа.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Затем она шла на восток, к Геф-Хеферу и Итту-Кацин, и оканчивалась у Риммона. Оттуда граница поворачивала к Нее,
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Отсюда проходит к востоку в Геф-Хефер в Итту-Кацин и идет к Риммону, Мифоару и Нее.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ ѿтѹ́дѹ ѡ҆бы́дѹтъ сѹпроти́въ на восто́ки въ геѳаефе́ръ, во гра́дъ касі́мъ, и҆ про́йдѹтъ на реммѡна́мъ маѳарі́мъ а҆ннѹа̀,
Перевод
Елизаветинская на русском
и оттуду обыдут супротив на востоки в гефаефер, во град касим, и пройдут на реммонам мафарим аннуа,
