Иисус Навин 19:14
13
отсюда проходит к востоку в Геф-Хефер, в Итту-Кацин, и идет к Риммону, Мифоару и Нее;
14
и поворачивает предел от севера к Ханнафону и оканчивается долиною Ифтах-Ел;
15
далее: Каттаф, Нагалал, Шимрон, Идеала и Вифлеем: двенадцать городов с их селами.
H5437
סבב
— вокруг
A(qal):1. поворачиваться, крутиться, вертеться;2. ходить кругами или вокруг;3. окружать, обкладывать;4. обращаться.B(ni):1. поворачиваться;2. окружать;3. переходить (во владение).C(pi):1. обходить кругом;2. придавать (другой вид);3. стоять кругом, окружать.E(hi):1. водить вокруг;2. обносить (стеной), ограждать;3. обращать;4. отворачивать, поворачивать;5. изменять. F(ho):1. поворачиваться;2. изменяться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
вокруг , окружили , И обратился , обнимал , и окружили , и отворотился , своего не оборачивались
+ еще 122
H1366
גְּבוּל
— предел
1. гора;2. граница, предел, конец, край;3. территория, область, страна;4. ограда, обод, пояс.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
предел , пределом , пределы , Подле границы , граница , во всех пределах , предела
+ еще 104
H6828
צָפוֹן
— к северу
Север, северный.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
к северу , от севера , северной , севера , северу , на северной , стороны
+ еще 56
H2615
חַנתֹן
— к Ханнафону
Ханнафон.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
к Ханнафону
H8444
תּוֹצָאָה
— и оканчивается
Выход, исход, выступ.
Часть речи:
Значение слова תּוֹצָאָה:
Варианты перевода:
и оканчивается , и будут выступы , и выступы , так что конец , его и он будет твой до самого конца , и оканчивался , до исхода
+ еще 3
H1516
גַּיְא
— долины
Долина.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
долины , в долине , на долине , долиною , в долину , и долиною , но долиною
+ еще 24
Параллельных мест не найдено.
Перевод
Синодальный перевод
и поворачивает предел от севера к Ханнафону и оканчивается долиною Ифтах-Ел;
Перевод
Новый русский перевод+
Там граница сворачивала на север к Ханнафону и заканчивалась в долине Ифтах-Эл.
Перевод
Библейской Лиги ERV
где она снова поворачивала, а затем шла на север к Ханнафону и оканчивалась долиной Ифтах-Ел.
Перевод
Современный перевод РБО +
Граница огибает Ханнато́н с севера и достигает долины Ифта́х-Эла.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Затем граница сворачивала на север к Ханнатону и заканчивалась в долине Ифтах-Эль.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
оттуда она снова поворачивала, шла на север к Ханнафону и оканчивалась долиной Ифтах-Ел.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
И поворачивается предел от севера к Ханнафону и оканчивается долиною Ифтах-Ел.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ ѡ҆бы́дѹтъ предѣ́лы къ сѣ́верѹ на є҆ннаѳѡ́ѳъ, и҆ бѹ́детъ и҆схо́дъ и҆́хъ къ га́ю ї҆ефѳаи́лъ,
Перевод
Елизаветинская на русском
и обыдут пределы к северу на еннафоф, и будет исход их к гаю иеффаил,
