Пятый жребий вышел колену сынов Асировых, по племенам их;

[ Нав 19 : 25 ]

пределом их были: Хелкаф, Хали, Ветен и Ахсаф,

[ Нав 19 : 26 ]

Аламелех, Амад и Мишал; и примыкает предел к Кармилу с западной стороны и к Шихор-Ливнафу;

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H1366 גְּבוּל‎ - предел [1. гора;2. граница, предел, конец, край;3. территория, область, страна;4. ограда, обод, пояс.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

предел , пределом , пределы , Подле границы , граница , во всех пределах , предела , отсюда предел , до пределов , межи

и еще 102 значений

Подробнее

H2520 חֶלְקַת‎ - их были Хелкаф [Хелкаф.]

Часть речи

Собственное имя, Местоположение

Варианты синодального перевода

их были Хелкаф , Хелкаф ,

Подробнее

H2482 חֲלִי‎ - Хали [Хали.]

Часть речи

Собственное имя, Местоположение

Варианты синодального перевода

Хали ,

Подробнее

H991 בֶּטֶן‎ - Ветен [Бетен.]

Часть речи

Собственное имя, Местоположение

Варианты синодального перевода

Ветен ,

Подробнее

H407 אַכְשָׂף‎ - Ахсафскому [Ахшаф.]

Часть речи

Собственное имя, Местоположение

Варианты синодального перевода

Ахсафскому , Ахсафа , и Ахсаф ,

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

2Цар 2:16

Нав 11:1

Нав 12:20

2Цар 2:16

Они схватили друг друга за голову, вонзили меч один другому в бок и пали вместе. И было названо это место Хелкаф-Хаццурим, что в Гаваоне.

Нав 11:1

Услышав сие, Иавин, царь Асорский, послал к Иоваву, царю Мадонскому, и к царю Шимронскому, и к царю Ахсафскому,

Нав 12:20

один царь Шимрон-Мерона, один царь Ахсафа,

Синодальный перевод

пределом их были: Хелкаф, Хали, Ветен и Ахсаф,

Новый русский перевод+

В их земли входили: Хелкаф, Хали, Ветен, Ахсаф,

Библейской Лиги ERV

Вот земля, которая была дана этому колену: Хелкаф, Хали, Ветен, Ахсаф,

Современный перевод РБО +

В их надел входят Хелка́т, Хали, Бе́тен, Ахша́ф,

Под редакцией Кулаковых+

В их владения входили Хелкат, Хали, Ветен, Ахшаф,

Cовременный перевод WBTC

Вот земля, которая была дана этому колену: Хелкаф, Хали, Ветен, Ахсаф,

Макария Глухарева ВЗ

пределом их были: Хелкаф, Хали, Ветен и Ахсаф,

Елизаветинская Библия

и҆ бы́ша предѣ́лы и҆́хъ хелка́ѳъ и҆ ѻ҆олї̀, и҆ ватнѐ и҆ а҆хса́фъ,

Елизаветинская на русском

и быша пределы их хелкаф и ооли, и ватне и ахсаф,

Библия : Иисус Навин 19 глава 25 стих