Иисус Навин 19:26
25
пределом их были: Хелкаф, Хали, Ветен и Ахсаф,
26
Аламелех, Амад и Мишал; и примыкает предел к Кармилу с западной стороны и к Шихор-Ливнафу;
27
потом идет назад к востоку солнца в Беф-Дагон, и примыкает к Завулону и к долине Ифтах-Ел с севера, [и входит в пределы Асафы] в Беф-Емек и Неиел, и идет у Кавула, с левой стороны;
H487
אַלַמֶּלֶךְ
— Аламелех
Аламелех.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
Аламелех
H6008
עַמְעָד
— Амад
Амад.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
Амад
H4861
מִשְׂאָל
— и Мишал
Мишал.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
и Мишал , Мишал
H6293
פּגע
— и примыкает
A(qal):1. встречаться;2. достигать, примыкать;3. нападать;4. упрашивать, принуждать. E(hi):1. наводить, набрасывать, позволять ударить, поражать;2. ходатайствовать, упрашивать, заступаться;3. принуждать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и примыкает , нашему чтобы Он не поразил , то встретились , Если найдешь , лишь только встретит , примыкает , и поразил
+ еще 34
H3760
כַּרְמֶל
— Кармил
Кармил, сад.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
Кармил , Кармила , на Кармил , сада , и Кармил , при Кармиле , предел к Кармилу
+ еще 7
H3220
יָם
— моря
1. море, озеро;2. запад.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
моря , море , к западу , в море , до западного , морские , к морю
+ еще 112
H3220
יָם
— моря
1. море, озеро;2. запад.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
моря , море , к западу , в море , до западного , морские , к морю
+ еще 112
Параллельные места
от колена Асирова -- Машал и предместья его, и Авдон и предместья его,
И послал Ахав ко всем сынам Израилевым и собрал всех пророков на гору Кармил.
И пошел Ахав есть и пить, а Илия взошел на верх Кармила и наклонился к земле, и положил лице свое между коленами своими,
И встал Самуил рано утром и пошел навстречу Саулу. И известили Самуила, что Саул ходил на Кармил и там поставил себе памятник, [но оттуда возвратил колесницу] и сошел в Галгал.
Земля сетует, сохнет; Ливан постыжен, увял; Сарон похож стал на пустыню, и обнажены от листьев своих Васан и Кармил.
великолепно будет цвести и радоваться, будет торжествовать и ликовать; слава Ливана дастся ей, великолепие Кармила и Сарона; они увидят славу Господа, величие Бога нашего.
Чрез рабов твоих ты порицал Господа и сказал: "со множеством колесниц моих я взошел на высоту гор, на ребра Ливана, и срубил рослые кедры его, отличные кипарисы его, и пришел на самую вершину его, в рощу сада его;
Живу Я, говорит Царь, Которого имя Господь Саваоф: как Фавор среди гор и как Кармил при море, так верно придет он.
от колена Асирова: Мишал и предместья его, Авдон и предместья его,
шея твоя - как столп из слоновой кости; глаза твои - озерки Есевонские, что у ворот Батраббима; нос твой - башня Ливанская, обращенная к Дамаску;
Перевод
Синодальный перевод
Аламелех, Амад и Мишал; и примыкает предел к Кармилу с западной стороны и к Шихор-Ливнафу;
Перевод
Новый русский перевод+
Аламелех, Амад и Мишал. На западе граница примыкала к Кармилу и Шихор-Ливнафу.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Аламелех, Амад и Мишал. С запада граница доходила до горы Кармел и Шихор-Ливнаф.
Перевод
Современный перевод РБО +
Аламме́лех, Ама́д и Миша́л. На западе граница их земель доходит до Кармила и Шихо́р-Ливна́та.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Аламмелех, Амад и Мишаль. На западе граница их земель достигала Кармила и Шихор-Ливната.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Аламелех Амад и Мишал. С запада граница доходила до горы Кармил и Шихор-Ливнафа.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Аламелех, Амад и Мишал. И примыкается предел к Кармилу с западной стороны и к Шихор-Ливнафу.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ є҆лїме́лехъ и҆ а҆ма́дъ и҆ маса́лъ: и҆ прибли́жатсѧ къ карми́лѹ къ мо́рю, и҆ сїѡ́рѹ и҆ лавана́ѳѹ,
Перевод
Елизаветинская на русском
и елимелех и амад и масал: и приближатся к кармилу к морю, и сиору и лаванафу,
