Иисус Навин 19:35
34
отсюда возвращается предел на запад к Азноф-Фавору и идет оттуда к Хуккоку, и примыкает к Завулону с юга, и к Асиру примыкает с запада, и к Иуде у Иордана, от востока солнца.
35
Города укрепленные: Циддим, Цер, Хамаф, Раккаф и Хиннереф,
36
Адама, Рама и Асор,
H5892
עִיר
— города
Город.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
города , город , городов , в город , в городе , в городах , из города
+ еще 287
H4013
מִבְצָר
— укрепленные
Укрепление, крепость, твердыня.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
укрепленные , до укрепленного , крепости , в укрепленных , твердыни , укрепленным , в укрепленные
+ еще 15
H6661
צִדִּים
— Циддим
Циддим.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
Циддим
H6863
צר
— Цер
Цер.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
Цер
H2575
חַמַּת
— Хамаф
Хамаф.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
Хамаф
H7557
רַקַּת
— Раккаф
Раккаф.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
Раккаф
H3672
כִּנֶּרֶת
— Хиннерефского
Киннереф.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
Хиннерефского , Киннереф , от Киннерефа , Хиннарофа , и Хиннереф , и весь Киннероф
Параллельные места
И сделал Соломон в это время праздник, и весь Израиль с ним, -- большое собрание, сошедшееся от входа в Емаф до реки Египетской пред Господом Богом нашим; [и ели, и пили, и молились пред Господом Богом нашим у построенного храма] -- семь дней и еще семь дней, четырнадцать дней.
Арвадей, Цемарей и Хифамей. Впоследствии племена Ханаанские рассеялись,
и к царям, которые жили к северу на горе и на равнине с южной стороны Хиннарофа, и на низменных местах, и в Нафоф-Доре к западу,
и на долине Беф-Гарам и Беф-Нимра и Сокхоф и Цафон, остаток царства Сигона, царя Есевонского; пределом его был Иордан до моря Хиннерефского за Иорданом к востоку.
И, переправившись, прибыли в землю Геннисаретскую и пристали к берегу.
и какова земля, тучна ли она или тоща? есть ли на ней дерева или нет? будьте смелы, и возьмите от плодов земли. Было же это ко времени созревания винограда.
от горы Ор проведите к Емафу, и будут выступы границы к Цедаду;
Перевод
Синодальный перевод
Города укреплённые: Циддим, Цер, Хамаф, Раккаф и Хиннереф,
Перевод
Новый русский перевод+
Укрепленными городами были Циддим, Цер, Хамат, Раккаф, Киннерет,
Перевод
Библейской Лиги ERV
В пределах этих границ было несколько хорошо укреплённых городов: Циддим, Цер, Хамаф, Раккаф, Хиннереф,
Перевод
Современный перевод РБО +
В надел входят крепости Циддим, Цер, Хамма́т, Ракка́т, Кинне́рет,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Принадлежали потомкам Неффалима укрепленные города Циддим, Цер, Хаммат, Раккат, Киннерет,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
В пределах этих границ было несколько хорошо укреплённых городов: Циддим, Цер, Хамаф, Раккаф, Хиннереф,
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Города укрепленные: Циддим, Цер, Хамаф, Раккаф и Хиннереф,
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ гра́ды ѡ҆гражде́ни тѷрі́анъ, тѵ́ръ и҆ а҆ма́ѳъ, и҆ рекка́ѳъ и҆ хенеро́ѳъ,
Перевод
Елизаветинская на русском
И грады ограждени тириан, тир и амаф, и реккаф и хенероф,
