Кедес, Едрея и Ен-Гацор,

[ Нав 19 : 38 ]

Иреон, Мигдал-Ел, Хорем, Беф-Анаф и Вефсамис: девятнадцать городов с их селами.

[ Нав 19 : 39 ]

Вот удел колена сынов Неффалимовых по племенам их; вот города и села их.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H3375 יִרְאוֹן‎ - Иреон [Иреон.]

Часть речи

Собственное имя, Местоположение

Варианты синодального перевода

Иреон ,

Подробнее

H2765 חֳרם‎ - Хорем [Хорем.]

Часть речи

Собственное имя, Местоположение

Варианты синодального перевода

Хорем ,

Подробнее

H1053 בּית שֶׂמֶשׂ‎ - в Вефсамисе [Бет-Шемеш, Бефсамис.]

Часть речи

Собственное имя, Местоположение

Варианты синодального перевода

в Вефсамисе , Вефсамиса , к Вефсамису , же Вефсамиса , и Вефсамису , и Вефсамис , ее Беф-Шемеш , своим к Вефсамису , Жители Вефсамиса , его Вефсамис

и еще 3 значений

Подробнее

H8672 תּשַׂע‎ - девять [Девять, девятый.]

Часть речи

Значение слова תּשַׂע‎:

Варианты синодального перевода

девять , было девятьсот , девяти , девятьсот , в девятый , его девять , девятом , девятнадцатый , девятого , девятнадцать

и еще 12 значений

Подробнее

H5892 עִיר‎ - города [Город.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

города , город , городов , в город , в городе , в городах , из города , и города , городу , и город

и еще 285 значений

Подробнее

H2691 חָצר‎ - двора [1. селение, село;2. двор.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

двора , двор , с их селами , и села , на дворе , во дворе , дворе , с селами , на дворах , во дворах

и еще 43 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Нав 19:22

и примыкает предел к Фавору и Шагациме и Вефсамису, и оканчивается предел их у Иордана: шестнадцать городов с селами их.

Синодальный перевод

Иреон, Мигдал-Ел, Хорем, Беф-Анаф и Вефсамис: девятнадцать городов с их сёлами.

Новый русский перевод+

Иреон, Мигдал-Эл, Хорем, Бет-Анаф и Бет-Шемеш — девятнадцать городов с окрестными поселениями.

Библейской Лиги ERV

Иреон, Мигдал-Ел, Хорем, Бефанаф и Вефсамис. Всего девятнадцать городов и все поля вокруг них.

Современный перевод РБО +

Иро́н, Мигда́л-Эл, Хоре́м, Бет-Ана́т и Бет-Ше́меш. Всего — девятнадцать селений и хутора вокруг них.

Под редакцией Кулаковых+

Ирон, Мигдаль-Эль, Хорем, Бет-Анат и Бет-Шемеш. Всего у них во владении девятнадцать селений с окрестностями.

Cовременный перевод WBTC

Иреон, Мигдал-Ел, Хорем, Беф-Анаф и Вефсамис. Всего девятнадцать городов и все поля вокруг них.

Макария Глухарева ВЗ

Иреон, Мигдал-Ел, Хорем, Беф-Анаф и Беф-Шемеш: девятнадцать городов с их селами.

Елизаветинская Библия

и҆ ї҆арїѡ́нъ и҆ магдалїи́лъ, ѡ҆ра́нъ и҆ веѳана́ѳъ и҆ ѳасмѹ́съ: гра́ды девѧтьна́десѧтъ и҆ вє́си и҆́хъ.

Елизаветинская на русском

и иарион и магдалиил, оран и вефанаф и фасмус: грады девятьнадесят и веси их.

Библия : Иисус Навин 19 глава 38 стих