Иисус Навин 19:42
41
пределом удела их были: Цора, Ештаол и Ир-Шемеш,
42
Шаалаввин, Аиалон и Ифла,
43
Елон, Фимнафа и Екрон,
H8169
שַׂעַלְבִים
— Шаалаввин
Шаалаввин, Шаалвим.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
Шаалаввин , и Шаалвиме , и в Шаалбиме
H357
אַילוֹן
— и Аиалон
Аиалон.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
и Аиалон , Аиалон , в Аиалоне , Аиалонскою , до Аиалона , Аиалона
H3494
יִתְלָה
— и Ифла
Ифла.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
и Ифла
Параллельные места
И поражали Филистимлян в тот день от Михмаса до Аиалона, и народ очень истомился.
И было в тридцатый год, в четвертый месяц, в пятый день месяца, когда я находился среди переселенцев при реке Ховаре, отверзлись небеса, и я видел видения Божии.
Иисус воззвал к Господу в тот день, в который предал Господь [Бог] Аморрея в руки Израилю, когда побил их в Гаваоне, и они побиты были пред лицем сынов Израилевых, и сказал пред Израильтянами: стой, солнце, над Гаваоном, и луна, над долиною Аиалонскою!
Аиалон и предместья его, Гаф-Риммон и предместья его: четыре города;
И остались Аморреи жить на горе Херес [где медведи и лисицы], в Аиалоне и Шаалвиме; но рука сынов Иосифовых одолела [Аморреев], и сделались они данниками им.
Перевод
Синодальный перевод
Шаалаввин, Аиалон и Ифла,
Перевод
Новый русский перевод+
Шаалабин, Айялон, Итла,
Перевод
Библейской Лиги ERV
Шаалаввин, Аиалон, Ифла,
Перевод
Современный перевод РБО +
Шаалвим, Айяло́н, Итла́,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Шаалаббин, Аялон, Итла,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Шаалаввин, Аиалон, Ифла,
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Шаалаввин, Аиалон и Ифла,
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ саламі́нь и҆ є҆алѡ́нъ и҆ ї҆еѳла̀,
Перевод
Елизаветинская на русском
и саламинь и еалон и иефла,
