Библия : Иисус Навин 19 глава
7 стих
[ Нав 19 : 6 ]
Беф-Леваоф и Шарухен: тринадцать городов с их селами.
[ Нав 19 : 7 ]
Аин, Риммон, Ефер и Ашан: четыре города с селами их,
[ Нав 19 : 8 ]
и все села, которые находились вокруг городов сих даже до Ваалаф-Беера, или южной Рамы. Вот удел колена сынов Симеоновых, по племенам их.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H5871 עַיִן
- Аин [Аин.]
Часть речи
Собственное имя, Местоположение
Варианты синодального перевода
Аин , Аина ,
Подробнее
H7417 רִמּוֹנוֹ
- Риммон [Риммон.]
Часть речи
Значение слова רִמּוֹנוֹ:
Варианты синодального перевода
Риммон , Реммона , Риммона , Риммону , Риммоне , и Риммон , к Риммону , до Реммона ,
Подробнее
H6281 עֶתֶר
- Ефер [Ефер.]
Часть речи
Собственное имя, Местоположение
Варианты синодального перевода
Ефер ,
Подробнее
H6228 עָשָׂן
- и Ашан [Ашан.]
Часть речи
Собственное имя, Местоположение
Варианты синодального перевода
и Ашан ,
Подробнее
H702 אַרְבַּע
- четыре [Четыре.]
Часть речи
Значение слова אַרְבַּע:
Варианты синодального перевода
четыре , четыреста , на четырех , четырнадцать , и четыре , в четырнадцатый , четвертый , и за четыре , его четыре , на четыре
и еще 92 значений
Подробнее
H5892 עִיר
- города [Город.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
города , город , городов , в город , в городе , в городах , из города , и города , городу , и город
и еще 285 значений
Подробнее
H2691 חָצר
- двора [1. селение, село;2. двор.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
двора , двор , с их селами , и села , на дворе , во дворе , дворе , с селами , на дворах , во дворах
и еще 43 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пар 4:32
с селами их: Етам, Аин, Риммон, Фокен и Ашан, -- пять городов.
Нав 15:32
Леваоф, Шелихим, Аин и Риммон: всех двадцать девять городов с их селами.
Нав 15:42
Ливна, Ефер и Ашан,
Чис 33:19
И отправились из Рифмы и расположились станом в Римнон-- Фареце.
Чис 33:20
И отправились из Римнон-Фареца и расположились станом в Ливне.
Синодальный перевод
Аин, Риммон, Ефер и Ашан: четыре города с сёлами их,
Новый русский перевод+
Аин, Риммон, Ефер и Ашан — четыре города с окрестными поселениями,
Библейской Лиги ERV
Они также получили города Аин, Риммон, Ефер, Ашан и все поля вокруг.
Современный перевод РБО +
А́ин, Риммо́н, Этер и Аша́н (всего — четыре селения и хутора вокруг них,
Под редакцией Кулаковых+
Аин, Риммон, Этер и Ашан — четыре города с окрестностями.
Cовременный перевод WBTC
Они также получили города Айн, Риммой, Ефер, Ашан и все поля вокруг.
Макария Глухарева ВЗ
Аин, Риммон, Ефер и Ашан, четыре города с селами их,
Елизаветинская Библия
А҆і́нъ и҆ реммѡ́ѳъ, и҆ є҆еѳе́ръ и҆ а҆са́мъ, гра́ды четы́ри и҆ вє́си и҆́хъ:
Елизаветинская на русском
Аин и реммоф, и еефер и асам, грады четыри и веси их:
