Посланные гнались за ними по дороге к Иордану до самой переправы; ворота же тотчас затворили, после того как вышли погнавшиеся за ними.

[ Нав 2 : 8 ]

Прежде нежели они легли спать, она взошла к ним на кровлю

[ Нав 2 : 9 ]

и сказала им: я знаю, что Господь отдал землю сию вам, ибо вы навели на нас ужас, и все жители земли сей пришли от вас в робость;

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H7901 שׂכב‎ - и почил [A(qal):ложиться, лежать. B(ni) и D(pu): положить (об изнасиловании женщины).E(hi):лежать, класть, положить, наклонять (кувшин).F(ho):быть положенным.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и почил , спать , и лег , ляжет , ложись , кто ляжет , лежать , и спала , спи , и переспит

и еще 134 значений

Подробнее

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и почил , спать , и лег , ляжет , ложись , кто ляжет , лежать , и спала , спи , и переспит

и еще 134 значений

Подробнее

H5927 עלה‎ - и пошел [A(qal):подниматься, восходить.B(ni):1. быть вознесённым или взятым вверх;2. быть возвышенным;3. уходить;4. быть приведённым.E(hi):1. приносить, приводить;2. возводить, поднимать.F(ho):1. быть принесённым (в жертву);2. быть унесённым;3. быть внесённым, содержаться.G(hith):возноситься, возгордиться, подниматься в гордости.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и пошел , и пошли , пошел , иди , пойди , и взошел , пошли , и принес , поднимается , взойди

и еще 609 значений

Подробнее

H1406 גג‎ - на кровле [1. поверхность (алтаря);2. кровля, крыша (плоская).]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

на кровле , на кровлях , на кровлю , верх , около кровли , их на кровлю , у нее на кровле , к ним на кровлю , и на кровле , с кровли

и еще 8 значений

Подробнее

Синодальный перевод

Прежде нежели они легли спать, она взошла к ним на кровлю

Новый русский перевод+

Прежде чем лазутчики легли спать, она поднялась на крышу

Библейской Лиги ERV

Двое израильтян уже собирались лечь спать, когда Раав поднялась на крышу поговорить с ними.

Современный перевод РБО +

Не успели лазутчики улечься спать, как Раав поднялась к ним на крышу

Под редакцией Кулаковых+

Прежде чем гости Рахав устроились на ночлег, она поднялась к ним на кровлю

Cовременный перевод WBTC

Двое израильтян уже собирались лечь спать, когда Раав поднялась на крышу поговорить с ними.

Макария Глухарева ВЗ

Прежде, нежели они легли спать, она взошла к ним на кровлю,

Елизаветинская Библия

И҆ бы́сть є҆гда̀ и҆зыдо́ша женѹ́щїи в̾слѣ́дъ и҆́хъ, и҆ сі́и пре́жде не́же ѹ҆снѹ́ти и҆̀мъ, и҆ ѻ҆на̀ взы́де къ ни҄мъ на хра́минѹ и҆ речѐ къ ни҄мъ:

Елизаветинская на русском

И бысть егда изыдоша женущии вслед их, и сии прежде неже уснути им, и она взыде к ним на храмину и рече к ним:

Библия : Иисус Навин 2 глава 8 стих