Итак сынам Аарона священника дали город убежища для убийцы -- Хеврон и предместья его, Ливну и предместья ее,

[ Нав 21 : 14 ]

Иаттир и предместья его, Ештемо и предместья его,

[ Нав 21 : 15 ]

Холон и предместья его, Давир и предместья его,

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

יַתִּר‎

Иаттир

H3492

מִגְרָשׂ‎

предместья

H4054

אֶשְׂתְּמֹעַ‎

Ештемо

H851

מִגְרָשׂ‎

предместья

H4054

H3492 יַתִּר‎ - Иаттир [Иаттир.]

Часть речи

Собственное имя, Местоположение

Варианты синодального перевода

Иаттир , и в Иаттире ,

Подробнее

H4054 מִגְרָשׂ‎ - и предместья [Пастбище, поля вокруг города, предместье.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

и предместья , с предместьями , предместья , вокруг , и поля , а поля , поля , таковы будут у них поля , с полями , с предместиями

и еще 11 значений

Подробнее

H851 אֶשְׂתְּמֹעַ‎ - Ештемо [Ештемо, Ештемоа.]

Часть речи

Имя собственное

Варианты синодального перевода

Ештемо , его Ештемо , и в Естемоа , Ешфемои , и Ешфемоа , и Ештемоа ,

Подробнее

H4054 מִגְרָשׂ‎ - и предместья [Пастбище, поля вокруг города, предместье.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

и еще 11 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

1Цар 30:27

1Цар 30:28

Нав 15:48

Нав 15:50

1Цар 30:27

тем, которые в Вефиле, и в Рамофе южном, и в Иаттире, [и в Гефоре,]

1Цар 30:28

и в Ароере, [и в Аммаде,] и в Шифмофе, и в Естемоа, [и в Гефе,]

Нав 15:48

На горах: Шамир, Иаттир и Сохо,

Нав 15:50

Анаф, Ештемо и Аним,

Синодальный перевод

Иаттир и предместья его, Ештемо и предместья его,

Новый русский перевод+

Иаттир, Эштемоа,

Библейской Лиги ERV

Иаттир, Ештемоа,

Современный перевод РБО +

Яттир, Эштемо́а,

Под редакцией Кулаковых+

Яттир, Эштемоа,

Cовременный перевод WBTC

Иаттир, Ештемо,

Макария Глухарева ВЗ

Иаттир и предместия его, Ештемоа и предместия его,

Елизаветинская Библия

и҆ левнѹ̀ и҆ ѿлѹчє́ннаѧ ѩ҆̀же къ не́й: и҆ ї҆еѳе́ръ и҆ ѿлѹчє́ннаѧ ѩ҆̀же къ немѹ̀: и҆ є҆сѳемѡ̀ и҆ ѿлѹчє́ннаѧ ѩ҆̀же къ немѹ̀:

Елизаветинская на русском

и левну и отлученная яже к ней: и иефер и отлученная яже к нему: и есфемо и отлученная яже к нему:

Библия : Иисус Навин 21 глава 14 стих