Библия : Иисус Навин 21 глава
18 стих
[ Нав 21 : 17 ]
а от колена Вениаминова: Гаваон и предместья его, Геву и предместья ее,
[ Нав 21 : 18 ]
Анафоф и предместья его, Алмон и предместья его: четыре города.
[ Нав 21 : 19 ]
Всех городов сынам Аароновым, священникам, досталось тринадцать городов с предместьями их.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H6068 עֲנָתוֹת
- Анафоф [Анафоф.]
Часть речи
Значение слова עֲנָתוֹת:
Варианты синодального перевода
Анафоф , Анафофа , в Анафофе , мое которое в Анафофе , в Анафоф , его и Анафоф , моего которое в Анафофе ,
Подробнее
H4054 מִגְרָשׂ
- и предместья [Пастбище, поля вокруг города, предместье.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
и предместья , с предместьями , предместья , вокруг , и поля , а поля , поля , таковы будут у них поля , с полями , с предместиями
и еще 11 значений
Подробнее
H5960 עַלְמוֹן
- его Алмон [Алмон.]
Часть речи
Собственное имя, Местоположение
Варианты синодального перевода
его Алмон ,
Подробнее
H4054 מִגְרָשׂ
- и предместья [Пастбище, поля вокруг города, предместье.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
и предместья , с предместьями , предместья , вокруг , и поля , а поля , поля , таковы будут у них поля , с полями , с предместиями
и еще 11 значений
Подробнее
H702 אַרְבַּע
- четыре [Четыре.]
Часть речи
Значение слова אַרְבַּע:
Варианты синодального перевода
четыре , четыреста , на четырех , четырнадцать , и четыре , в четырнадцатый , четвертый , и за четыре , его четыре , на четыре
и еще 92 значений
Подробнее
H5892 עִיר
- города [Город.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
города , город , городов , в город , в городе , в городах , из города , и города , городу , и город
и еще 285 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пар 6:60
а от колена Вениаминова -- Геву и предместья ее, и Аллемеф и предместья его, и Анафоф и предместья его: всех городов их в племенах их тринадцать городов.
3Цар 2:26
А священнику Авиафару царь сказал: ступай в Анафоф на твое поле; ты достоин смерти, но в настоящее время я не умерщвлю тебя, ибо ты носил ковчег Владыки Господа пред Давидом, отцом моим, и терпел все, что терпел отец мой.
Ис 10:30
Вой голосом твоим, дочь Галима; пусть услышит тебя Лаис, бедный Анафоф!
Иер 1:1
Слова Иеремии, сына Хелкиина, из священников в Анафофе, в земле Вениаминовой,
Синодальный перевод
Анафоф и предместья его, Алмон и предместья его: четыре города.
Новый русский перевод+
Анатот и Алмон с их пастбищами — четыре города.
Библейской Лиги ERV
Анафоф и Алмон. Они дали им эти четыре города, а также пастбища для скота около этих городов —
Современный перевод РБО +
Анато́т и Алмо́н, с пастбищами вокруг них. Всего — четыре селения.
Под редакцией Кулаковых+
Анатот и Алмон — четыре селения с пастбищами.
Cовременный перевод WBTC
Анафоф и Алмон. Они дали им эти четыре города и землю для скота около них,
Макария Глухарева ВЗ
Анафоф и предместия его, Алмон и предместия его: четыре города.
Елизаветинская Библия
и҆ а҆наѳѡ́ѳъ и҆ ѡ҆крє́стнаѧ є҆гѡ̀: и҆ а҆лмѡ́нъ и҆ ѡ҆крє́стнаѧ є҆гѡ̀: гра́ды четы́ри.
Елизаветинская на русском
и анафоф и окрестная его: и алмон и окрестная его: грады четыри.
