Иисус Навин 21:22
21
дали им город убежища для убийцы -- Сихем и предместья его, на горе Ефремовой, Гезер и предместья его,
22
Кивцаим и предместья его, Беф-Орон и предместья его: четыре города;
23
от колена Данова: Елфеке и предместья его, Гиввефон и предместья его,
H6911
קִבְצַיִם
— Кивцаим
Кивцаим.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
Кивцаим
H4054
מִגְרָשׂ
— и предместья
Пастбище, поля вокруг города, предместье.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
и предместья , с предместьями , предместья , вокруг , и поля , а поля , поля
+ еще 13
H4054
מִגְרָשׂ
— и предместья
Пастбище, поля вокруг города, предместье.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
и предместья , с предместьями , предместья , вокруг , и поля , а поля , поля
+ еще 13
H702
אַרְבַּע
— четыре
Четыре.
Часть речи:
Значение слова אַרְבַּע:
Варианты перевода:
четыре , четыреста , на четырех , четырнадцать , и четыре , в четырнадцатый , четвертый
+ еще 94
H5892
עִיר
— города
Город.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
города , город , городов , в город , в городе , в городах , из города
+ еще 287
Параллельные места
и Иокмеам и предместья его, и Беф-Орон и предместья его,
и спускается к морю, к пределу Иафлета, до предела нижнего Беф-Орона и до Газера, и оканчивается у моря.
Предел сынов Ефремовых по племенам их был сей: от востока пределом удела их был Атароф-Адар до Беф-Орона верхнего [и Газары];
оттуда предел идет к Лузу, к южной стороне Луза, иначе Вефиля, и нисходит предел к Атароф-Адару, к горе, которая на южной стороне Беф-Орона нижнего;
потом предел поворачивает и склоняется к морской стороне на юг от горы, которая на юге пред Беф-Ороном, и оканчивается у Кириаф-Ваала, иначе Кириаф-Иарима, города сынов Иудиных. Это западная сторона.
Перевод
Синодальный перевод
Кивцаим и предместья его, Беф-Орон и предместья его: четыре города;
Перевод
Новый русский перевод+
Кивцаим и Бет-Хорон с их пастбищами — четыре города.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Кивцаим и Беф-Орон. Всего Ефрем дал им четыре города, а также пастбища для скота вокруг каждого из них.
Перевод
Современный перевод РБО +
Кивца́им и Бет-Хорон, с пастбищами вокруг них. Всего — четыре селения.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Кивцаим и Бет-Хорон — четыре селения вместе с их пастбищами.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Кивцаим и Беф-Орон. Всего Ефраим дал им четыре города и землю для скота вокруг каждого из них.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Кивцаим и предместия его, Беф-Орон и предместия его: четыре города.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ кавсаі́мъ и҆ ѡ҆крє́стнаѧ є҆гѡ̀: и҆ веѳѡрѡ́нъ и҆ ѡ҆крє́стнаѧ є҆гѡ̀: гра́ды четы́ри.
Перевод
Елизаветинская на русском
и кавсаим и окрестная его: и вефорон и окрестная его: грады четыри.
