Иисус Навин 21:31
30
от колена Асирова: Мишал и предместья его, Авдон и предместья его,
31
Хелкаф и предместья его, Рехов и предместья его: четыре города;
32
от колена Неффалимова город убежища для убийцы -- Кедес в Галилее и предместья его, Хамоф-Дор и предместья его, Карфан и предместья его: три города.
H2520
חֶלְקַת
— их были Хелкаф
Хелкаф.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
их были Хелкаф , Хелкаф
H4054
מִגְרָשׂ
— и предместья
Пастбище, поля вокруг города, предместье.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
и предместья , с предместьями , предместья , вокруг , и поля , а поля , поля
+ еще 13
H7340
רְחֹב
— Рехов
Орехов.
Часть речи:
Значение слова רְחֹב:
Варианты перевода:
Рехов , и Рехова , Реховова , даже до Рехова , и Рехов , его Рехов , его и Рехов
H4054
מִגְרָשׂ
— и предместья
Пастбище, поля вокруг города, предместье.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
и предместья , с предместьями , предместья , вокруг , и поля , а поля , поля
+ еще 13
H702
אַרְבַּע
— четыре
Четыре.
Часть речи:
Значение слова אַרְבַּע:
Варианты перевода:
четыре , четыреста , на четырех , четырнадцать , и четыре , в четырнадцатый , четвертый
+ еще 94
H5892
עִיר
— города
Город.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
города , город , городов , в город , в городе , в городах , из города
+ еще 287
Параллельные места
и Хукок и предместья его, и Рехов и предместья его;
И Асир не изгнал жителей Акко [которые платили ему дань, и жителей Дора] и жителей Сидона и Ахлава, Ахзива, Хелвы, Афека и Рехова.
Они обратились и пошли, и отпустили детей, скот и тяжести вперед.
и какова земля, тучна ли она или тоща? есть ли на ней дерева или нет? будьте смелы, и возьмите от плодов земли. Было же это ко времени созревания винограда.
Перевод
Синодальный перевод
Хелкаф и предместья его, Рехов и предместья его: четыре города;
Перевод
Новый русский перевод+
Хелкаф и Рехов с их пастбищами — четыре города;
Перевод
Библейской Лиги ERV
Хелкаф и Рехов. Всего Асир дал им четыре города, а также пастбища для скота вокруг каждого из них.
Перевод
Современный перевод РБО +
Хелка́т и Рехо́в, с пастбищами вокруг них. Всего — четыре селения.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Хелькат и Рехов с их пастбищами — еще четыре селения.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Хелкаф и Рехов. Всего Асир дал им четыре города и землю для скота вокруг каждого города.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Хелкаф и предместия его, Рехов и предместия его: четыре города;
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ ѳелка́ѳъ и҆ ѡ҆крє́стнаѧ є҆гѡ̀: и҆ роѡ́въ и҆ ѡ҆крє́стнаѧ є҆гѡ̀: гра́ды четы́ри.
Перевод
Елизаветинская на русском
и фелкаф и окрестная его: и роов и окрестная его: грады четыри.
