Библия : Иисус Навин 21 глава
39 стих
[ Нав 21 : 38 ]
от колена Гадова: города убежища для убийцы -- Рамоф в Галааде и предместья его, Маханаим и предместья его,
[ Нав 21 : 39 ]
Есевон и предместья его, Иазер и предместья его: всех городов четыре.
[ Нав 21 : 40 ]
Всех городов сынам Мерариным по племенам их, остальным племенам левитским, по жребию досталось двенадцать городов.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H2809 חֶשְׂבּוֹן
- в Есевоне [Хешбон.]
Часть речи
Собственное имя, Местоположение
Варианты синодального перевода
в Есевоне , Есевон , Есевонского , Есевонскому , из Есевона , и Есевон , Есевонский , Есевонские , Есевона , ибо Есевон
и еще 5 значений
Подробнее
H4054 מִגְרָשׂ
- и предместья [Пастбище, поля вокруг города, предместье.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
и предместья , с предместьями , предместья , вокруг , и поля , а поля , поля , таковы будут у них поля , с полями , с предместиями
и еще 11 значений
Подробнее
H3270 יַעְזֵר
- Иазера [Иазер.]
Часть речи
Собственное имя, Местоположение
Варианты синодального перевода
Иазера , Иазер , и Иазер , их был Иазер , его Иазер , к Иазеру , его и Иазер , в Иазере , до Иазера ,
Подробнее
H4054 מִגְרָשׂ
- и предместья [Пастбище, поля вокруг города, предместье.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
и предместья , с предместьями , предместья , вокруг , и поля , а поля , поля , таковы будут у них поля , с полями , с предместиями
и еще 11 значений
Подробнее
H5892 עִיר
- города [Город.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
города , город , городов , в город , в городе , в городах , из города , и города , городу , и город
и еще 285 значений
Подробнее
H702 אַרְבַּע
- четыре [Четыре.]
Часть речи
Значение слова אַרְבַּע:
Варианты синодального перевода
четыре , четыреста , на четырех , четырнадцать , и четыре , в четырнадцатый , четвертый , и за четыре , его четыре , на четыре
и еще 92 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пар 6:81
и Есевон и предместья его, и Иазер и предместья его.
Ис 16:8
Поля Есевонские оскудели, также и виноградник Севамский; властители народов истребили лучшие лозы его, которые достигали до Иазера, расстилались по пустыне; побеги их расширялись, переходили за море.
Ис 16:9
Посему и я буду плакать о лозе Севамской плачем Иазера, буду обливать тебя слезами моими, Есевон и Елеала; ибо во время собирания винограда твоего и во время жатвы твоей нет более шумной радости.
Иер 48:32
Буду плакать о тебе, виноградник Севамский, плачем Иазера; отрасли твои простирались за море, достигали до озера Иазера; опустошитель напал на летние плоды твои и на зрелый виноград.
Нав 13:17
Есевон и все города его, которые на равнине, и Дивон, Вамоф-Ваали Беф-Ваал-Меон,
Нав 13:21
и все города на равнине, и все царство Сигона, царя Аморрейского, который царствовал в Есевоне, которого убил Моисей, равно как и вождей Мадиамских: Евия, и Рекема, и Цура, и Хура, и Реву, князей Сигоновых, живших в земле [той];
Чис 21:26-30
ибо Есевон был город Сигона, царя Аморрейского, и он воевал с прежним царем Моавитским и взял из руки его всю землю его до Арнона.
Потому говорят приточники: идите в Есевон, да устроят и утвердят город Сигона;
ибо огонь вышел из Есевона, пламень из города Сигонова, и пожрал Ар-Моав и владеющих высотами Арнона.
Горе тебе, Моав! погиб ты, народ Хамоса! Разбежались сыновья его, и дочери его сделались пленницами Аморрейского царя Сигона;
мы поразили их стрелами; погиб Есевон до Дивона, мы опустошили их до Нофы, которая близ Медевы.
Чис 32:1
У сынов Рувимовых и у сынов Гадовых стад было весьма много; и увидели они, что земля Иазер и земля Галаад есть место годное для стад;
Чис 32:3
Атароф и Дивон, и Иазер, и Нимра, и Есевон, и Елеале, и Севам, и Нево, и Веон,
Чис 32:35
и Атароф-Шофан, и Иазер, и Иогбегу,
Чис 32:37
И сыны Рувимовы построили Есевон, Елеале, Кириафаим,
Синодальный перевод
Есевон и предместья его, Иазер и предместья его: всех городов четыре.
Новый русский перевод+
Хешбон и Иазер с их пастбищами — четыре города общим счетом.
Библейской Лиги ERV
Есевон и Иазер. Всего Гад дал им четыре города, а также пастбища для скота вокруг каждого из них.
Современный перевод РБО +
Хешбо́н и Язе́р, с пастбищами вокруг них. Всего — четыре селения.
Под редакцией Кулаковых+
Хешбон и Язер — все четыре селения с окрестными пастбищами.
Cовременный перевод WBTC
Есевон и Иазер. Всего Гад дал им четыре города и землю для скота вокруг каждого города.
Макария Глухарева ВЗ
Есевон и предместия его. Иазер и предместия его: всех городов четыре.
Елизаветинская Библия
и҆ є҆севѡ́нъ и҆ ѡ҆крє́стнаѧ є҆гѡ̀: и҆ ї҆ази́ръ и҆ ѡ҆крє́стнаѧ є҆гѡ̀: гра́ды четы́ри.
Елизаветинская на русском
и есевон и окрестная его: и иазир и окрестная его: грады четыри.
