Иов 10:11
10
Не Ты ли вылил меня, как молоко, и, как творог, сгустил меня,
11
кожею и плотью одел меня, костями и жилами скрепил меня,
12
жизнь и милость даровал мне, и попечение Твое хранило дух мой?
H5785
עוֹר
— по коже
Кожа.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
по коже , из кож , на коже , кожи , в коже , кожу , и кожи
+ еще 36
H1320
בָּשָׂר
— мясо
Плоть, тело, мясо.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
мясо , плоть , тело , тела , мяса , всякая плоть , плотью
+ еще 114
H3847
לבשׂ
— и облеки
A(qal):одеваться, облекаться, облачаться, быть одетым.D(pu):причастие: одетый, облечённый.E(hi):одевать (кого-либо), облекать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и облеки , облекись , и одел , его и облеки , и надел , да облекутся , одетому
+ еще 85
H6106
עֶצֶם
— кости
Кость; т.ж. в знач. тот же самый, этот же.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
кости , и кости , все кости , в этот , костей , кость , и костей
+ еще 60
H1517
גִּיד
— жилы
Сухожилие, жила.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
жилы , и жилами , твоей жилы , вас жилами , я и вот жилы
H7753
שׂוךְ
— оградил
A(qal):1. ограждать, обносить забором или изгородью, покрывать (плотью);2. заграждать, преграждать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
оградил , скрепил , За то вот Я загорожу
Параллельные места
Оттого мы и воздыхаем, желая облечься в небесное наше жилище;
только бы нам и одетым не оказаться нагими.
из Которого все тело, составляемое и совокупляемое посредством всяких взаимно скрепляющих связей, при действии в свою меру каждого члена, получает приращение для созидания самого себя в любви.
4
И сказал мне: изреки пророчество на кости сии и скажи им: "кости сухие! слушайте слово Господне!"
5
Так говорит Господь Бог костям сим: вот, Я введу дух в вас, и оживете.
6
И обложу вас жилами, и выращу на вас плоть, и покрою вас кожею, и введу в вас дух, и оживете, и узнаете, что Я Господь.
7
Я изрек пророчество, как повелено было мне; и когда я пророчествовал, произошел шум, и вот движение, и стали сближаться кости, кость с костью своею.
8
И видел я: и вот, жилы были на них, и плоть выросла, и кожа покрыла их сверху, а духа не было в них.
тенистые дерева покрывают его своею тенью; ивы при ручьях окружают его;
вот, он пьет из реки и не торопится; остается спокоен, хотя бы Иордан устремился ко рту его.
Перевод
Синодальный перевод
кожею и плотью одел меня, костями и жилами скрепил меня,
Перевод
Новый русский перевод+
одел меня кожей и плотью, скрепил костями и жилами?
Перевод
Перевод Десницкого
мясом и кожей меня одел, костями и жилами скрепил.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Ты собрал воедино мои кости и мышцы, Ты одел меня плотью и кожей покрыл.
Перевод
Современный перевод РБО +
мясом и кожей меня одел, костями и жилами скрепил.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
В плоть и кожу Ты одел меня, скрепил меня жилами и костями.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Ты собрал воедино мои кости и мышцы, Ты одел меня плотью и кожей покрыл.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Ты одел меня кожею и плотию, и скрепил меня костьми и жилами.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Кожею и плотию одел меня, костями и жилами (как бы) сшил меня.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Кожей и мясом Ты облек меня, костями и жилами скрепил Ты меня,
Перевод
Елизаветинская Библия
Ко́жею же и҆ пло́тїю мѧ̀ ѡ҆бле́клъ є҆сѝ, костьми́ же и҆ жи́лами сши́лъ мѧ̀ є҆сѝ:
Перевод
Елизаветинская на русском
Кожею же и плотию мя облекл еси, костьми же и жилами сшил мя еси:
