И зачем Ты вывел меня из чрева? пусть бы я умер, когда еще ничей глаз не видел меня;

[ Иов 10 : 19 ]

пусть бы я, как небывший, из чрева перенесен был во гроб!

[ Иов 10 : 20 ]

Не малы ли дни мои? Оставь, отступи от меня, чтобы я немного ободрился,

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H990 בֶּטֶן‎ - чрева [1. чрево, утроба, живот;2. внутренность.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

чрева , чрево , во чреве , из чрева , в утробе , от чрева , меня во чреве , меня из чрева , Меня от чрева , и живот

и еще 32 значений

Подробнее

H2986 יבל‎ - Кто введет [E(hi): нести, приносить, приводить.F(ho):быть принесённым или приведённым.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

Кто введет , перенесен , отводится , Его провожают , ведется , приводятся , принесут , Него да принесут , будет , принесен

и еще 11 значений

Подробнее

H6913 קֶבֶר‎ - во гробе [Гроб, гробница, могила, погребальное место.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

во гробе , для погребения , в гробницу , гроб , гробы , него гробы , разве нет гробов , или ко гробу , гробницах , себе гробницу

и еще 37 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Пс 57:8

Да исчезнут, как вода протекающая; когда напрягут стрелы, пусть они будут как переломленные.

Синодальный перевод

пусть бы я, как небывший, из чрева перенесён был во гроб!

Новый русский перевод+

Как бы я хотел никогда не жить, сразу из утробы перенестись в могилу!

Перевод Десницкого

словно никогда меня и не было — отошел бы я из чрева в могилу.

Библейской Лиги ERV

Как бы хотел я никогда не жить, чтоб сразу из утробы материнской меня в могилу унесли!

Современный перевод РБО +

словно никогда меня и не было — отошел бы я из чрева в могилу.

Под редакцией Кулаковых+

словно вовсе меня и не было, лучше б сразу из утробы в могилу попал.

Cовременный перевод WBTC

Как бы хотел я никогда не жить, чтоб сразу из утробы материнской меня в могилу унесло!

Макария Глухарева ВЗ

пусть бы я был как небывший, от утробы ко гробу — перенесен!

Перевод Юнгерова ВЗ

И я был бы как небывший? Почему из чрева во гроб я не сошел?

Аверинцев: отдельные книги

как будто и не было меня, из утробы в могилу перенесен!

Елизаветинская Библия

и҆ бы́хъ бы а҆́ки не бы́лъ; почто̀ ѹ҆̀бо и҆з̾ чре́ва во гро́бъ не снидо́хъ;

Елизаветинская на русском

и бых бы аки не был? почто убо из чрева во гроб не снидох?

Библия : Иов 10 глава 19 стих