Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H3050 (יָהּ‎), H3068 (יהוה‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Бог , Бога , Божия , Богу , что Бог , к Богу , Божий + еще 30

Подробнее

H7561 רשׂע‎ — нечестиво

A(qal):1. быть виновным, провиниться;2. быть неправедным, быть беззаконным или нечестивым. E(hi):1. обвинять, осуждать;2. беззаконно жить, поступать нечестиво или неправедно. Син. H816 (אשׂם‎), H898 (בּגד‎), H2398 (חטא‎), H4603 (מעל‎), H5674 (עבר‎), H5753 (עוה‎), H6586 (פּשׂע‎), H7489 (רעע‎), H7686 (שׂגה‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

нечестиво , кого обвинят , и не был , нечестивым , мы виновны , осудят , имел + еще 33

Подробнее

H3045 ידע‎ — и узнают

A(qal):знать, узнавать, познавать.B(ni):1. дать себя знать, открыться;2. быть познанным;3. быть вразумляемым или наученным.C(pi):давать знать, научить.D(pu):причастие: знакомый, познанный.E(hi):давать знать, показывать, научать.F(ho):быть познанным.G(hith):дать себя познать, являться, показываться. Син. H995 (בּין‎), H2449 (חכם‎), H7919 (שׂכל‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и узнают , и узнаете , ты знаешь , знаю , знать , не знает , я знаю + еще 657

Подробнее

H7378 ריב‎ — судиться

A(qal):1. спорить, ссориться, препираться;2. судиться, вступаться;3. выговаривать, укорять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

судиться , И укорял , что вы укоряете , Когда ссорятся , Я сделал , за это выговор , в + еще 65

Подробнее

Параллельные места

1Кор 11:31 1Кор 11:32 Иов 34:31 Иов 34:32 Иов 8:5 Иов 8:6 Плач 3:40-42 Плач 5:16 Плач 5:17 Пс 108:21 Пс 138:23 Пс 138:24 Пс 142:2 Пс 24:7 Пс 37:1-8 Пс 6:1-4 Рим 8:1

1Кор 11:31

Ибо если бы мы судили сами себя, то не были бы судимы.

1Кор 11:32

Будучи же судимы, наказываемся от Господа, чтобы не быть осужденными с миром.

Иов 34:31

К Богу должно говорить: я потерпел, больше не буду грешить.

Иов 34:32

А чего я не знаю, Ты научи меня; и если я сделал беззаконие, больше не буду.

Иов 8:5

Если же ты взыщешь Бога и помолишься Вседержителю,

Иов 8:6

и если ты чист и прав, то Он ныне же встанет над тобою и умиротворит жилище правды твоей.

Плач 3:40-42

40 Испытаем и исследуем пути свои, и обратимся к Господу.

41 Вознесем сердце наше и руки к Богу, сущему на небесах:

42 мы отпали и упорствовали; Ты не пощадил.

Плач 5:16

Упал венец с головы нашей; горе нам, что мы согрешили!

Плач 5:17

От сего-то изнывает сердце наше; от сего померкли глаза наши.

Пс 108:21

Со мною же, Господи, Господи, твори ради имени Твоего, ибо блага милость Твоя; спаси меня,

Пс 138:23

Испытай меня, Боже, и узнай сердце мое; испытай меня и узнай помышления мои;

Пс 138:24

и зри, не на опасном ли я пути, и направь меня на путь вечный.

Пс 142:2

и не входи в суд с рабом Твоим, потому что не оправдается пред Тобой ни один из живущих.

Пс 24:7

Грехов юности моей и преступлений моих не вспоминай; по милости Твоей вспомни меня Ты, ради благости Твоей, Господи!

Пс 37:1-8

1 Псалом Давида. В воспоминание [о субботе].

2 Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня,

3 ибо стрелы Твои вонзились в меня, и рука Твоя тяготеет на мне.

4 Нет целого места в плоти моей от гнева Твоего; нет мира в костях моих от грехов моих,

5 ибо беззакония мои превысили голову мою, как тяжелое бремя отяготели на мне,

6 смердят, гноятся раны мои от безумия моего.

7 Я согбен и совсем поник, весь день сетуя хожу,

8 ибо чресла мои полны воспалениями, и нет целого места в плоти моей.

Пс 6:1-4

1 Начальнику хора. На восьмиструнном. Псалом Давида.

2 Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня.

3 Помилуй меня, Господи, ибо я немощен; исцели меня, Господи, ибо кости мои потрясены;

4 и душа моя сильно потрясена; Ты же, Господи, доколе?

Рим 8:1

Итак нет ныне никакого осуждения тем, которые во Христе Иисусе живут не по плоти, но по духу,

Перевод

Синодальный перевод

Скажу Богу: не обвиняй меня; объяви мне, за что Ты со мною борешься?

Перевод

Новый русский перевод+

Я Богу скажу: «Не осуждай меня. Скажи же, что Ты против меня имеешь?»

Перевод

Перевод Десницкого

Богу скажу: не торопись с приговором, объясни, в чем меня обвиняешь.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Скажу я Богу: „Не обвиняй меня во зле, скажи мне, что я плохого сделал? Что Ты мне можешь предъявить?

Перевод

Современный перевод РБО +

Богу скажу: не торопись с приговором, объясни, в чем меня обвиняешь.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Скажу Богу: „Не осуждай меня! Объясни, отчего Ты враждуешь со мной!

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Скажу я Богу: "Не обвиняй меня во зле, скажи мне: что я плохого сделал? Что Ты мне можешь предъявить?

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Скажу Богу: не осуждай меня; объяви мне, за что Ты имеешь прю со мною?

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

И скажу Господу: не учи меня быть нечестивымъ174, и за что Ты так осудил меня?

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Скажу Богу: не засуживай меня, открой, за что Ты на меня напал?

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ рекѹ̀ ко гд҇еви: не ѹ҆чи́ мѧ нече́ствовати, и҆ почто́ ми си́це сѹди́лъ є҆сѝ;

Перевод

Елизаветинская на русском

и реку ко Господеви: не учи мя нечествовати, и почто ми сице судил еси?