Библия : Иов 10 глава
3 стих
[ Иов 10 : 2 ]
Скажу Богу: не обвиняй меня; объяви мне, за что Ты со мною борешься?
[ Иов 10 : 3 ]
Хорошо ли для Тебя, что Ты угнетаешь, что презираешь дело рук Твоих, а на совет нечестивых посылаешь свет?
[ Иов 10 : 4 ]
Разве у Тебя плотские очи, и Ты смотришь, как смотрит человек?
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H2895 טוֹב
- благоугодно [A(qal):быть хорошим, быть приятным, благоугодным.E(hi):делать добро, благотворить, благодетельствовать. Син. H3190 (יטב).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
благоугодно , хорошо , и хорошо , Моему хорошо , с нами мы сделаем , тебе добро , нам мы сделаем , нам было , как прекрасны , было
и еще 24 значений
Подробнее
H6231 עשׂק
- обижать [A(qal):притеснять, угнетать, обижать, отнимать (плату от наёмника), обирать, эксплуатировать.E(hi):причастие: изнасилованная, обесчещенная (о девственнице).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
обижать , Не обижай , угнетают , или обманет , что отнял , твоих и будут , теснить , и ты будешь , только притесняем , кого обидел
и еще 27 значений
Подробнее
H3988 מאס
- отверг [A(qal):презирать, отвергать, пренебрегать, гнушаться.B(ni):1. быть отверженным, быть презренным или пренебрегаемым;2. исчезать, пропадать.]
Часть речи
Значение слова מאס:
Варианты синодального перевода
отверг , отвергать , то и Я отвергну , и если презрите , презирали , Я не презрю , вы презрели , которую вы презрели , который ты пренебрегал , тебе ибо не тебя они отвергли
и еще 62 значений
Подробнее
H3018 יְגִיעַ
- труд [1. труд, работа;2. прибыль, плод труда;3. имение.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
труд , труды , мое и труд , твоей и все труды , его и из имения , дело , ли ему работу , что труд , и труд , от трудов
и еще 5 значений
Подробнее
H3709 כַּף
- руки [1. ладонь, кисть, рука;2. ступня, стопа, подошва, нога;3. лапа;4. чаша, кадильница, тарелка, ложка.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
руки , кадильница , рук , руками , в руку , который на ладони , в руке , и на руки , руку , от подошвы
и еще 98 значений
Подробнее
H6098 עצָה
- совет [1. совет, совещание, мудрость, благоразумие;2. план, замысел, предприятие, намерение;3. неповиновение, непослушание, упорство, противление.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
совет , совета , советы , нужны совет , и совет , Провидение , определение , рассудок , и решите , для меня совет
и еще 47 значений
Подробнее
H7563 רָשָׂע
- нечестивых [1. беззаконный, нечестивый, неправедный;2. виновный.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
нечестивых , нечестивые , нечестивого , нечестивый , нечестивым , беззаконника , беззаконных , же нечестивых , беззаконнику , нечестивому
и еще 104 значений
Подробнее
H3313 יפע
- яви [E(hi): 1. сиять, светить;2. производить сияние, повелевать сиять.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
яви , воссиял , и да не воссияет , посылаешь , свет , где темно , ими и повелевает , блистать , является ,
Подробнее
H3313 יפע
- яви [E(hi): 1. сиять, светить;2. производить сияние, повелевать сиять.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
яви , воссиял , и да не воссияет , посылаешь , свет , где темно , ими и повелевает , блистать , является ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пет 4:19
Итак страждущие по воле Божией да предадут Ему, как верному Создателю, души свои, делая добро.
Ис 64:8
Но ныне, Господи, Ты - Отец наш; мы - глина, а Ты - образователь наш, и все мы - дело руки Твоей.
Иер 12:1-3
Праведен будешь Ты, Господи, если я стану судиться с Тобою; и однако же буду говорить с Тобою о правосудии: почему путь нечестивых благоуспешен, и все вероломные благоденствуют?
Ты насадил их, и они укоренились, выросли и приносят плод. В устах их Ты близок, но далек от сердца их.
А меня, Господи, Ты знаешь, видишь меня и испытываешь сердце мое, каково оно к Тебе. Отдели их, как овец на заклание, и приготовь их на день убиения.
Иов 14:15
Воззвал бы Ты, и я дал бы Тебе ответ, и Ты явил бы благоволение творению рук Твоих;
Иов 34:18
Можно ли сказать царю: ты -- нечестивец, и князьям: вы -- беззаконники?
Иов 34:19
Но Он не смотрит и на лица князей и не предпочитает богатого бедному, потому что все они дело рук Его.
Иов 34:5-7
Вот, Иов сказал: я прав, но Бог лишил меня суда.
Должен ли я лгать на правду мою? Моя рана неисцелима без вины.
Есть ли такой человек, как Иов, который пьет глумление, как воду,
Иов 36:17
но ты преисполнен суждениями нечестивых: суждение и осуждение -- близки.
Иов 36:18
Да не поразит тебя гнев Божий наказанием! Большой выкуп не спасет тебя.
Иов 36:7-9
Он не отвращает очей Своих от праведников, но с царями навсегда посаждает их на престоле, и они возвышаются.
Если же они окованы цепями и содержатся в узах бедствия,
то Он указывает им на дела их и на беззакония их, потому что умножились,
Иов 40:2
препояшь, как муж, чресла твои: Я буду спрашивать тебя, а ты объясняй Мне.
Иов 40:8
зарой всех их в землю и лица их покрой тьмою.
Иов 8:20
Видишь, Бог не отвергает непорочного и не поддерживает руки злодеев.
Плач 3:2-18
Он повел меня и ввел во тьму, а не во свет.
Так, Он обратился на меня и весь день обращает руку Свою;
измождил плоть мою и кожу мою, сокрушил кости мои;
огородил меня и обложил горечью и тяготою;
посадил меня в темное место, как давно умерших;
окружил меня стеною, чтобы я не вышел, отяготил оковы мои,
и когда я взывал и вопиял, задерживал молитву мою;
каменьями преградил дороги мои, извратил стези мои.
Он стал для меня как бы медведь в засаде, как бы лев в скрытном месте;
извратил пути мои и растерзал меня, привел меня в ничто;
натянул лук Свой и поставил меня как бы целью для стрел;
послал в почки мои стрелы из колчана Своего.
Я стал посмешищем для всего народа моего, вседневною песнью их.
Он пресытил меня горечью, напоил меня полынью.
Сокрушил камнями зубы мои, покрыл меня пеплом.
И удалился мир от души моей; я забыл о благоденствии,
и сказал я: погибла сила моя и надежда моя на Господа.
Пс 137:8
Господь совершит за меня! Милость Твоя, Господи, вовек: дело рук Твоих не оставляй.
Пс 68:33
Увидят это страждущие и возрадуются. И оживет сердце ваше, ищущие Бога,
Синодальный перевод
Хорошо ли для Тебя, что Ты угнетаешь, что презираешь дело рук Твоих, а на совет нечестивых посылаешь свет?
Новый русский перевод+
Или Тебе нравится быть жестоким, презирать создание Своих рук, одобряя замыслы нечестивых?
Перевод Десницкого
Хорошо ли Тебе быть притеснителем, отвергать творение Твоих рук, и покровительствовать нечестивым?
Библейской Лиги ERV
Неужели рад Ты боль мне причинить? Иль, может быть, Ты счастлив тем, что злые люди свои вынашивают планы?
Современный перевод РБО +
Хорошо ли Тебе быть притеснителем, отвергать творение Твоих рук и покровительствовать нечестивым?
Под редакцией Кулаковых+
Какой Тебе прок притеснять меня, творенье собственных рук отвергать и свет изливать на совет нечестивых?
Cовременный перевод WBTC
Неужто рад Ты угнетать и презирать дело рук Твоих. Иль, может быть, Ты счастлив тем, что злые люди свои вынашивают планы?
Макария Глухарева ВЗ
разве для Тебя хорошо это, что угнетаешь, что отвергаешь произведение рук Твоих, и посылаешь свет на совет нечестивых?
Перевод Юнгерова ВЗ
Хорошо-ли Тебе, если я буду поступать неправо175, (от того) что Ты презрел дела рукъ Твоих, а совету нечестивых внял?
Аверинцев: отдельные книги
Что за выгода Тебе неправду творить, отвергать творение Твоих же рук, а над умыслом злых являть свет?
Елизаветинская Библия
и҆лѝ добро́ ти є҆́сть, а҆́ще вознепра́вдѹю, ѩ҆́кѡ презрѣ́лъ є҆сѝ дѣла̀ рѹкѹ̀ твоє́ю, совѣ́тѹ же нечести́выхъ внѧ́лъ є҆сѝ;
Елизаветинская на русском
или добро ти есть, аще вознеправдую, яко презрел еси дела руку твоею, совету же нечестивых внял еси?
