Библия : Иов 12 глава
13 стих
[ Иов 12 : 12 ]
В старцах -- мудрость, и в долголетних -- разум.
[ Иов 12 : 13 ]
У Него премудрость и сила; Его совет и разум.
[ Иов 12 : 14 ]
Что Он разрушит, то не построится; кого Он заключит, тот не высвободится.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H2451 חָכְמָה
- мудрость [1. умение, искусство, опытность;2. (пре)мудрость;]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
мудрость , мудрости , мудростью , премудрости , премудрость , твоих и о мудрости , и мудростью , и мудрость , своею мудростью , их ибо в этом мудрость
и еще 54 значений
Подробнее
H1369 גְּבוּרָה
- и сила [Сила, могущество, крепость.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
и сила , и о мужественных , подвигах , силу , могуществом , могущество , о могуществе , и подвиги , и могущество , могущества
и еще 33 значений
Подробнее
H6098 עצָה
- совет [1. совет, совещание, мудрость, благоразумие;2. план, замысел, предприятие, намерение;3. неповиновение, непослушание, упорство, противление.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
совет , совета , советы , нужны совет , и совет , Провидение , определение , рассудок , и решите , для меня совет
и еще 47 значений
Подробнее
H8394 תְּבוּנָה
- разум [1. разум, разумение, благоразумие, смысл;2. умение, искусство.]
Часть речи
Значение слова תְּבוּנָה:
Варианты синодального перевода
разум , и разум , и разумом , разумный , Своею и разумом , и нет в них смысла , искусством , в суждения , моего-знание , мудрыми
и еще 21 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Кор 1:24
для самих же призванных, Иудеев и Еллинов, Христа, Божию силу и Божию премудрость;
Колл 2:3
в Котором сокрыты все сокровища премудрости и ведения.
Дан 2:20
И сказал Даниил: да будет благословенно имя Господа от века и до века! ибо у Него мудрость и сила;
Еф 1:11
В Нем мы и сделались наследниками, быв предназначены к тому по определению Совершающего все по изволению воли Своей,
Еф 1:8
каковую Он в преизбытке даровал нам во всякой премудрости и разумении,
Ис 40:13
Кто уразумел дух Господа, и был советником у Него и учил Его?
Ис 40:14
С кем советуется Он, и кто вразумляет Его и наставляет Его на путь правды, и учит Его знанию, и указывает Ему путь мудрости?
Ис 46:10
Я возвещаю от начала, что будет в конце, и от древних времен то, что еще не сделалось, говорю: Мой совет состоится, и все, что Мне угодно, Я сделаю.
Иак 1:5
Если же у кого из вас недостает мудрости, да просит у Бога, дающего всем просто и без упреков, -- и дастся ему.
Иер 10:12
Он сотворил землю силою Своею, утвердил вселенную мудростью Своею и разумом Своим распростер небеса.
Иов 12:16
У Него могущество и премудрость, пред Ним заблуждающийся и вводящий в заблуждение.
Иов 28:20-28
Откуда же исходит премудрость? и где место разума?
Сокрыта она от очей всего живущего и от птиц небесных утаена.
Аваддон и смерть говорят: ушами нашими слышали мы слух о ней.
Бог знает путь ее, и Он ведает место ее.
Ибо Он прозирает до концов земли и видит под всем небом.
Когда Он ветру полагал вес и располагал воду по мере,
когда назначал устав дождю и путь для молнии громоносной,
тогда Он видел ее и явил ее, приготовил ее и еще испытал ее
и сказал человеку: вот, страх Господень есть истинная премудрость, и удаление от зла -- разум.
Иов 32:6-9
И отвечал Елиуй, сын Варахиилов, Вузитянин, и сказал: я молод летами, а вы -- старцы; поэтому я робел и боялся объявлять вам мое мнение.
Я говорил сам себе: пусть говорят дни, и многолетие поучает мудрости.
Но дух в человеке и дыхание Вседержителя дает ему разумение.
Не многолетние только мудры, и не старики разумеют правду.
Иов 36:5
Вот, Бог могуществен и не презирает сильного крепостью сердца;
Иов 9:4
Премудр сердцем и могущ силою; кто восставал против Него и оставался в покое?
Лк 21:15
ибо Я дам вам уста и премудрость, которой не возмогут противоречить ни противостоять все, противящиеся вам.
Прит 2:6
Ибо Господь дает мудрость; из уст Его - знание и разум;
Прит 2:7
Он сохраняет для праведных спасение; Он - щит для ходящих непорочно;
Прит 8:14
У меня совет и правда; я разум, у меня сила.
Пс 146:5
Велик Господь наш и велика крепость [Его], и разум Его неизмерим.
Рим 11:34
Ибо кто познал ум Господень? Или кто был советником Ему?
Синодальный перевод
У Него премудрость и сила; Его совет и разум.
Новый русский перевод+
У Бога — мудрость и сила; совет и разум — Его.
Перевод Десницкого
У Него — и мудрость, и мощь; у Него — и замысел, и разумение.
Библейской Лиги ERV
Но мудростью и силой владеет только Бог, добрый совет и понимание — от Него.
Современный перевод РБО +
У Него — и мудрость, и мощь; у Него — и замысел, и разумение.
Под редакцией Кулаковых+
У Него — и мудрость, и могущество, у Него и совет, и разум.
Cовременный перевод WBTC
Могуществом и силой Бог владеет, совет и пониманье от Него.
Макария Глухарева ВЗ
У Него премудрость и сила; Его совет и разум.
Перевод Юнгерова ВЗ
У Него премудрость и сила, у Него совет и разум.
Аверинцев: отдельные книги
И мудрость и мощь — все у Него: у Него — совет, у Него — ум.
Елизаветинская Библия
Ѹ҆ негѡ̀ премѹ́дрость и҆ си́ла, ѹ҆ тогѡ̀ совѣ́тъ и҆ ра́зѹмъ.
Елизаветинская на русском
У него премудрость и сила, у того совет и разум.
