Иов 12:14
13
У Него премудрость и сила; Его совет и разум.
14
Что Он разрушит, то не построится; кого Он заключит, тот не высвободится.
15
Остановит воды, и все высохнет; пустит их, и превратят землю.
H2040
הרס
— Твоей Ты низложил
A(qal):разрушать, уничтожать, низлагать.B(ni):рушиться, разваливаться, быть разрушенным.C(pi):разрушать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
Твоей Ты низложил , чтобы он не порывался , да не порываются , их но сокруши , и разрушь , Твой разрушили , разрушил
+ еще 32
H1129
בּנה
— и построил
A(qal):строить, сооружать, созидать, устраивать, создавать.B(ni):быть построенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и построил , строить , построить , и устроил , построил , и соорудил , который построил
+ еще 255
H5462
סגר
— заключит
A(qal):закрывать, запирать, заключать, затворять.B(ni):1. быть закрытым, быть заключённым или запертым;2. запираться, закрываться.D(pu):быть закрытым, быть заключённым или запертым.E(hi):1. предавать, передавать, выдавать, сдавать;2. закрывать, затворять, заключать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
заключит , и запер , и заключит , предадут , из чистого , заперты , затворены
+ еще 76
H6605
פּתח
— и отверз
A(qal):открывать, отворять, раскрывать.B(ni):1. быть открытым, открываться;2. быть освобождённым;3. распоясываться, развязываться, снимать.C(pi):1. открывать, отворять, открываться;2. развязывать, рассёдлывать;3. бороздить;4. вырезать (по дереву или по камню).G(hith):1. развязываться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и отверз , Твои отверсты , и вырежь , открою , открыл , и отворил , И открыл
+ еще 118
Параллельные места
1Цар 17:46
1Цар 24:18
1Цар 26:8
Ис 14:23
Ис 22:22
Иер 51:58
Иер 51:64
Иов 11:10
Иов 16:11
Иов 9:12
Иов 9:13
Мал 1:4
Откр 3:7
Рим 11:32
ныне предаст тебя Господь в руку мою, и я убью тебя, и сниму с тебя голову твою, и отдам [труп твой и] трупы войска Филистимского птицам небесным и зверям земным, и узнает вся земля, что есть Бог в Израиле;
и сказал Давиду: ты правее меня, ибо ты воздал мне добром, а я воздавал тебе злом;
Авесса сказал Давиду: предал Бог ныне врага твоего в руки твои; итак позволь, я пригвожду его копьем к земле одним ударом и не повторю удара.
И сделаю его владением ежей и болотом, и вымету его метлою истребительною, говорит Господь Саваоф.
И ключ дома Давидова возложу на рамена его; отворит он, и никто не запрет; запрет он, и никто не отворит.
Так говорит Господь Саваоф: толстые стены Вавилона до основания будут разрушены, и высокие ворота его будут сожжены огнем; итак напрасно трудились народы, и племена мучили себя для огня.
и скажи: "так погрузится Вавилон и не восстанет от того бедствия, которое Я наведу на него, и они совершенно изнемогут". Доселе речи Иеремии.
Если Он пройдет и заключит кого в оковы и представит на суд, то кто отклонит Его?
Предал меня Бог беззаконнику и в руки нечестивым бросил меня.
Возьмет, и кто возбранит Ему? кто скажет Ему: что Ты делаешь?
Бог не отвратит гнева Своего; пред Ним падут поборники гордыни.
Если Едом скажет: "мы разорены, но мы восстановим разрушенное", то Господь Саваоф говорит: они построят, а Я разрушу, и прозовут их областью нечестивою, народом, на который Господь прогневался навсегда.
И Ангелу Филадельфийской церкви напиши: так говорит Святый, Истинный, имеющий ключ Давидов, Который отворяет -- и никто не затворит, затворяет -- и никто не отворит:
Ибо всех заключил Бог в непослушание, чтобы всех помиловать.
Перевод
Синодальный перевод
Что Он разрушит, то не построится; кого Он заключит, тот не высвободится.
Перевод
Новый русский перевод+
Что Он разрушил, не восстановится, заключенные Им не выйдут на волю.
Перевод
Перевод Десницкого
Если Он разрушит — никто не восстановит, а кого Он заточит — тому не выйти;
Перевод
Библейской Лиги ERV
Что Бог разрушит, люди снова не построят, кого лишает Бог свободы, освободить уже нельзя.
Перевод
Современный перевод РБО +
Если Он разрушит — никто не восстановит, а кого Он заточит — тому не выйти;
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Что Он разрушит, того не отстроить, кого Он заключит в темницу, не освободиться тому.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Что Бог разрушит — люди снова не построят, кого лишает Бог свободы, освободить уже нельзя.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Се! что Он разрушит, то не построится; кого Он свяжет, тот не высвободится.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Если Онъ разрушит, кто построит? если запрет от людей, кто отворит?
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Что Он разрушит, не воздвигнется вновь; кого Он заточит — не выйдет вновь.
Перевод
Елизаветинская Библия
А҆́ще низложи́тъ, кто̀ сози́ждетъ; а҆́ще затвори́тъ ѿ человѣ́кѡвъ, кто̀ ѿве́рзетъ;
Перевод
Елизаветинская на русском
Аще низложит, кто созиждет? аще затворит от человеков, кто отверзет?
