Иов 13:10
9
Хорошо ли будет, когда Он испытает вас? Обманете ли Его, как обманывают человека?
10
Строго накажет Он вас, хотя вы и скрытно лицемерите.
11
Неужели величие Его не устрашает вас, и страх Его не нападает на вас?
H3198
יכח
— и поносить
B(ni):1. спорить, состязаться на суде;2. оправдываться, быть оправданным.E(hi):1. рассудить (судебное дело);2. назначать;3. упрекать, укорять, обличать;4. наказывать;
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и поносить , состязание , Обличающий , Твоей обличай , и обличит , пред всеми которые с тобою и пред всеми ты оправдана , упрекал
+ еще 54
H3198
יכח
— и поносить
B(ni):1. спорить, состязаться на суде;2. оправдываться, быть оправданным.E(hi):1. рассудить (судебное дело);2. назначать;3. упрекать, укорять, обличать;4. наказывать;
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и поносить , состязание , Обличающий , Твоей обличай , и обличит , пред всеми которые с тобою и пред всеми ты оправдана , упрекал
+ еще 54
H5643
סתֶר
— тайно
1. укрытие, покров, защита;2. покров, завеса, покрывало;3. тайна; наречие — тайно, секретно.4. потаённое место, место для укрытия.
Часть речи:
Значение слова סתֶר:
Варианты перевода:
тайно , под кровом , Ты покров , не тайно , тебя тайно , его в тайном , кто тайно
+ еще 21
H5375
נשׂא
— и поднял
A(qal):1. поднимать;2. нести;3. содержать;4. прощать.B(ni):подниматься, возвышаться, быть превознесённым или возвышенным.C(pi):1. поднимать;2. нести.E(hi):навлекать на себя (вину).G(hith):превозноситься, возвышаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и поднял , нести , носить , поднял , поднимите , и взяли , и будет
+ еще 501
Параллельные места
Но если поступаете с лицеприятием, то грех делаете, и перед законом оказываетесь преступниками.
И было после того, как Господь сказал слова те Иову, сказал Господь Елифазу Феманитянину: горит гнев Мой на тебя и на двух друзей твоих за то, что вы говорили о Мне не так верно, как раб Мой Иов.
Итак возьмите себе семь тельцов и семь овнов и пойдите к рабу Моему Иову и принесите за себя жертву; и раб Мой Иов помолится за вас, ибо только лице его Я приму, дабы не отвергнуть вас за то, что вы говорили о Мне не так верно, как раб Мой Иов.
ты это делал, и Я молчал; ты подумал, что Я такой же, как ты. Изобличу тебя и представлю пред глаза твои [грехи твои].
Уразумейте это, забывающие Бога, дабы Я не восхитил, - и не будет избавляющего.
доколе будете вы судить неправедно и оказывать лицеприятие нечестивым?
Перевод
Синодальный перевод
Строго накажет Он вас, хотя вы и скрытно лицемерите.
Перевод
Новый русский перевод+
Он непременно осудит вас, если вы были втайне пристрастны.
Перевод
Перевод Десницкого
Он вас сурово обличит, если будете темнить, кривить душой.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Вы знаете, что Бог бы обвинил вас, если в суде вы приняли бы сторону того, кто важен.
Перевод
Современный перевод РБО +
Он вас сурово обличит, если будете темнить, кривить душой.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Он обличит вас, строго обличит за скрытое ваше лицемерие.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Вы знаете, что Бог бы обвинил вас, если бы в суде вы приняли бы сторону того, кто важен.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Он вас накажет строго, если и скрытно лицеприятствуете.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Если вы и тайно лицеприятствовать будете219,
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Рассудит и осудит вас Он за то, что вы таитесь и кривите душой.
Перевод
Елизаветинская Библия
А҆́ще же и҆ та́й ли́цамъ ѹ҆дивите́сѧ,
Перевод
Елизаветинская на русском
Аще же и тай лицам удивитеся,
