Иов 13:17
16
И это уже в оправдание мне, потому что лицемер не пойдет пред лице Его!
17
Выслушайте внимательно слово мое и объяснение мое ушами вашими.
18
Вот, я завел судебное дело: знаю, что буду прав.
H8085
שׂמע
— и услышал
A(qal):1. слышать, слушать;2. слушаться, внимать.B(ni):1. быть услышанным;2. быть или становиться послушным.C(pi):созывать. E(hi):1. давать услышать или послушать;2. объявлять, провозглашать;3. созывать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и услышал , слушайте , слушать , услышав , услышал , послушайте , услышь
+ еще 683
H8085
שׂמע
— и услышал
A(qal):1. слышать, слушать;2. слушаться, внимать.B(ni):1. быть услышанным;2. быть или становиться послушным.C(pi):созывать. E(hi):1. давать услышать или послушать;2. объявлять, провозглашать;3. созывать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и услышал , слушайте , слушать , услышав , услышал , послушайте , услышь
+ еще 683
H4405
מִלָּה
— слова
Слово, речь, изречение.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
слова , речь , речи , что сказать , во мне и слово , слову , слово
+ еще 16
H262
אַחְוָה
— мое и объяснение
Объяснение, толкование.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
мое и объяснение
H241
אֹזֶן
— вслух
Ухо; в переносном смысле — слух.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
вслух , ухо , уха , в уши , и уши , ушами , уши
+ еще 55
Перевод
Синодальный перевод
Выслушайте внимательно слово моё и объяснение моё ушами вашими.
Перевод
Новый русский перевод+
Внимайте моим словам; пусть дойдет моя речь до ваших ушей.
Перевод
Перевод Десницкого
Слушайте, слушайте мои слова, внимайте тому, что возглашаю!
Перевод
Библейской Лиги ERV
Внимательно послушайте и дайте мне объяснить.
Перевод
Современный перевод РБО +
Слушайте, слушайте мои слова, внимайте тому, что возглашаю!
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Слушайте слова мои, речам моим внимайте!
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Внимательно послушайте и дайте мне объяснить.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Выслушайте внимательно слово мое, и объяснение мое ушами вашими.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Послушайте, послушайте слов моих, ибо я буду возвещать в слух вам.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Слушайте, выслушайте слово мое, пусть речь моя дойдет до ваших ушей!
Перевод
Елизаветинская Библия
Послѹ́шайте, послѹ́шайте глагѡ́лъ мои́хъ: возвѣщѹ́ бо ва́мъ слы́шащымъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Послушайте, послушайте глагол моих: возвещу бо вам слышащым.
