Иов 13:2
1
Вот, все это видело око мое, слышало ухо мое и заметило для себя.
2
Сколько знаете вы, знаю и я: не ниже я вас.
3
Но я к Вседержителю хотел бы говорить и желал бы состязаться с Богом.
H995
בּין
— разумного
A(qal):1. понимать, разуметь, постигать;2. внимать, рассматривать, вдумываться.B(ni):быть умным, понимать, различать.C(pi):заботиться, ухаживать.E(hi):1. иметь разумение, понимать, быть способным различать, внимать, уразумевать;2. вразумлять, наставлять, объяснять.G(hith):1. благоразумно поступать, мудро действовать;2. внимать;3. обдумывать, рассматривать. Син. H995 (בּין), H2449 (חכם), H3045 (ידע), H7919 (שׂכל).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
разумного , и разумный , разумеют , смотрел , не разумеют , вразуми , чтобы разуметь
+ еще 156
H3045
ידע
— и узнают
A(qal):знать, узнавать, познавать.B(ni):1. дать себя знать, открыться;2. быть познанным;3. быть вразумляемым или наученным.C(pi):давать знать, научить.D(pu):причастие: знакомый, познанный.E(hi):давать знать, показывать, научать.F(ho):быть познанным.G(hith):дать себя познать, являться, показываться. Син. H995 (בּין), H2449 (חכם), H7919 (שׂכל).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и узнают , и узнаете , ты знаешь , знаю , знать , не знает , я знаю
+ еще 657
H5307
נפל
— и пал
A(qal):1. падать;2. нападать;3. выпадать, получаться.E(hi):1. заставлять падать;2. бросать, сбрасывать, низвергать, ниспровергать, наводить.G(hith):1. нападать;2. падать, повергаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и пал , падут , пал , и пали , падет , и падут , и пало
+ еще 305
Параллельные места
1Кор 8:1
1Кор 8:2
2Кор 11:16-18
2Кор 11:4
2Кор 11:5
2Кор 12:11
Иов 12:3
Иов 15:8
Иов 15:9
Иов 34:35
Иов 35:16
Иов 37:2
Иов 40:4
Иов 40:5
Иов 42:7
О идоложертвенных яствах мы знаем, потому что мы все имеем знание; но знание надмевает, а любовь назидает.
Кто думает, что он знает что-нибудь, тот ничего еще не знает так, как должно знать.
16
Еще скажу: не почти кто-нибудь меня неразумным; а если не так, то примите меня, хотя как неразумного, чтобы и мне сколько-- нибудь похвалиться.
17
Что скажу, то скажу не в Господе, но как бы в неразумии при такой отважности на похвалу.
18
Как многие хвалятся по плоти, то и я буду хвалиться.
Ибо если бы кто, придя, начал проповедывать другого Иисуса, которого мы не проповедывали, или если бы вы получили иного Духа, которого не получили, или иное благовестие, которого не принимали, -- то вы были бы очень снисходительны к тому.
Но я думаю, что у меня ни в чем нет недостатка против высших Апостолов:
Я дошел до неразумия, хвалясь; вы меня к сему принудили. Вам бы надлежало хвалить меня, ибо у меня ни в чем нет недостатка против высших Апостолов, хотя я и ничто.
И у меня есть сердце, как у вас; не ниже я вас; и кто не знает того же?
Разве совет Божий ты слышал и привлек к себе премудрость?
Что знаешь ты, чего бы не знали мы? что разумеешь ты, чего не было бы и у нас?
Иов не умно говорит, и слова его не со смыслом.
Иов и открыл легкомысленно уста свои и безрассудно расточает слова.
Слушайте, слушайте голос Его и гром, исходящий из уст Его.
Такая ли у тебя мышца, как у Бога? И можешь ли возгреметь голосом, как Он?
Укрась же себя величием и славою, облекись в блеск и великолепие;
И было после того, как Господь сказал слова те Иову, сказал Господь Елифазу Феманитянину: горит гнев Мой на тебя и на двух друзей твоих за то, что вы говорили о Мне не так верно, как раб Мой Иов.
Перевод
Синодальный перевод
Сколько знаете вы, знаю и я: не ниже я вас.
Перевод
Новый русский перевод+
Что знаете вы, то знаю и я; я не хуже вас.
Перевод
Перевод Десницкого
я же не меньше вашего знаю — я ничем вас не хуже.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Я это знаю так же, как и вы, я не глупее вас.
Перевод
Современный перевод РБО +
я же не меньше вашего знаю — я ничем вас не хуже.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Что вам известно, то и я знаю, и ничем я вас не хуже.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Я это знаю так же, как и ты, я и не менее тебя умён.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Сколько знаете вы, и я знаю, я не отстал от вас.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И я знаю, сколько и вы знаете, и я не неразумнее вас.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
что знаете вы, знаю и я и не отстал от вас ни на пядь!
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ вѣ́мъ, є҆ли҄ка и҆ вы̀ вѣ́сте: и҆ не неразѹ́мнѣе є҆́смь ва́съ.
Перевод
Елизаветинская на русском
и вем, елика и вы весте: и не неразумнее есмь вас.
