Двух только вещей не делай со мною, и тогда я не буду укрываться от лица Твоего:

[ Иов 13 : 21 ]

удали от меня руку Твою, и ужас Твой да не потрясает меня.

[ Иов 13 : 22 ]

Тогда зови, и я буду отвечать, или буду говорить я, а Ты отвечай мне.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H7368 רחק‎ - не удаляйся [A(qal):1. быть далёким, быть отдалённым, быть на расстоянии;2. удаляться, далеко уходить, хранить себя на расстоянии.B(ni):быть удалённым, быть отнятым.C(pi):далеко посылать.E(hi):удалять, далеко уходить, далеко держаться.]

Часть речи

Значение слова רחק‎:

Варианты синодального перевода

не удаляйся , далеко , удали , Удаляйся , Ты удалил , чтобы удалить , расстоянии , Еще не далеко , Если далеко , будет

и еще 45 значений

Подробнее

H3709 כַּף‎ - руки [1. ладонь, кисть, рука;2. ступня, стопа, подошва, нога;3. лапа;4. чаша, кадильница, тарелка, ложка.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

руки , кадильница , рук , руками , в руку , который на ладони , в руке , и на руки , руку , от подошвы

и еще 98 значений

Подробнее

H367 אימָה‎ - ужас [Ужас, страх.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

ужас , на них страх , его-ужас , ужасы , на него ужас , на нас ужас , его так как они были в страхе , Свой и страх , Твою и ужас , его ужасы

и еще 6 значений

Подробнее

H1204 בּעת‎ - устрашили [B(ni):ужасаться, устрашаться, убояться.C(pi):пугать, ужасать, устрашать.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

устрашили , и возмущал , возмущает , потому что устрашен , был , затрепетал , да страшатся , пугаешь , Его да не ужасает , Его не устрашает

и еще 8 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Иов 10:20

Иов 13:11

Иов 22:15-17

Иов 33:7

Пс 118:120

Иов 10:20

Не малы ли дни мои? Оставь, отступи от меня, чтобы я немного ободрился,

Иов 13:11

Неужели величие Его не устрашает вас, и страх Его не нападает на вас?

Иов 22:15-17

Неужели ты держишься пути древних, по которому шли люди беззаконные,

которые преждевременно были истреблены, когда вода разлилась под основание их?

Они говорили Богу: отойди от нас! и что сделает им Вседержитель?

Иов 33:7

поэтому страх передо мною не может смутить тебя, и рука моя не будет тяжела для тебя.

Пс 118:120

Трепещет от страха Твоего плоть моя, и судов Твоих я боюсь.

Синодальный перевод

удали от меня руку Твою, и ужас Твой да не потрясает меня.

Новый русский перевод+

удали от меня Свою руку и не страши меня ужасом Твоим.

Перевод Десницкого

пусть не приближается ко мне Твоя рука и пусть не сотрясает меня Твой ужас!

Библейской Лиги ERV

наказывать меня остановись и перестань пугать Своею силой.

Современный перевод РБО +

пусть не приближается ко мне Твоя рука и пусть не сотрясает меня Твой ужас!

Под редакцией Кулаковых+

отведи от меня Свою руку, и пусть ужас Твой меня не терзает!

Cовременный перевод WBTC

наказывать меня остановись, и перестань пугать своею силой.

Макария Глухарева ВЗ

Удали от меня руку Твою, и ужас Твой да не потрясает меня.

Перевод Юнгерова ВЗ

Руку Твою отними от меня и страх Твой да не ужасает меня!

Аверинцев: отдельные книги

сними с меня руку Твою и ужас Твой пусть не мучит меня!

Елизаветинская Библия

рѹ́кѹ ѿ менє̀ ѿимѝ, стра́хъ же тво́й да не ѹ҆жаса́етъ мѧ̀:

Елизаветинская на русском

руку от мене отими, страх же твой да не ужасает мя:

Библия : Иов 13 глава 21 стих