Иов 13:21
20
Двух только вещей не делай со мною, и тогда я не буду укрываться от лица Твоего:
21
удали от меня руку Твою, и ужас Твой да не потрясает меня.
22
Тогда зови, и я буду отвечать, или буду говорить я, а Ты отвечай мне.
H7368
רחק
— не удаляйся
A(qal):1. быть далёким, быть отдалённым, быть на расстоянии;2. удаляться, далеко уходить, хранить себя на расстоянии.B(ni):быть удалённым, быть отнятым.C(pi):далеко посылать.E(hi):удалять, далеко уходить, далеко держаться.
Часть речи:
Значение слова רחק:
Варианты перевода:
не удаляйся , далеко , удали , Удаляйся , Ты удалил , чтобы удалить , расстоянии
+ еще 47
H3709
כַּף
— руки
1. ладонь, кисть, рука;2. ступня, стопа, подошва, нога;3. лапа;4. чаша, кадильница, тарелка, ложка.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
руки , кадильница , рук , руками , в руку , который на ладони , в руке
+ еще 100
H367
אימָה
— ужас
Ужас, страх.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
ужас , на них страх , его-ужас , ужасы , на него ужас , на нас ужас , его так как они были в страхе
+ еще 8
H1204
בּעת
— устрашили
B(ni):ужасаться, устрашаться, убояться.C(pi):пугать, ужасать, устрашать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
устрашили , и возмущал , возмущает , потому что устрашен , был , затрепетал , да страшатся
+ еще 10
Параллельные места
Не малы ли дни мои? Оставь, отступи от меня, чтобы я немного ободрился,
Неужели величие Его не устрашает вас, и страх Его не нападает на вас?
15
Неужели ты держишься пути древних, по которому шли люди беззаконные,
16
которые преждевременно были истреблены, когда вода разлилась под основание их?
17
Они говорили Богу: отойди от нас! и что сделает им Вседержитель?
поэтому страх передо мною не может смутить тебя, и рука моя не будет тяжела для тебя.
Трепещет от страха Твоего плоть моя, и судов Твоих я боюсь.
Перевод
Синодальный перевод
удали от меня руку Твою, и ужас Твой да не потрясает меня.
Перевод
Новый русский перевод+
удали от меня Свою руку и не страши меня ужасом Твоим.
Перевод
Перевод Десницкого
пусть не приближается ко мне Твоя рука и пусть не сотрясает меня Твой ужас!
Перевод
Библейской Лиги ERV
наказывать меня остановись и перестань пугать Своею силой.
Перевод
Современный перевод РБО +
пусть не приближается ко мне Твоя рука и пусть не сотрясает меня Твой ужас!
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
отведи от меня Свою руку, и пусть ужас Твой меня не терзает!
Перевод
Cовременный перевод WBTC
наказывать меня остановись, и перестань пугать своею силой.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Удали от меня руку Твою, и ужас Твой да не потрясает меня.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Руку Твою отними от меня и страх Твой да не ужасает меня!
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
сними с меня руку Твою и ужас Твой пусть не мучит меня!
Перевод
Елизаветинская Библия
рѹ́кѹ ѿ менє̀ ѿимѝ, стра́хъ же тво́й да не ѹ҆жаса́етъ мѧ̀:
Перевод
Елизаветинская на русском
руку от мене отими, страх же твой да не ужасает мя:
