A(qal):исцелять, лечить, врачевать; причастие: врач, целитель.B(ni):быть исцелённым, исцеляться, выздоравливать, восстанавливаться.C(pi):1. исцелять, лечить, врачевать, восстанавливать;2. платить за лечение.G(hith):исцеляться, выздоравливать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

исцели , здоровыми , целитель , и даст , на лечение , прошла , исцелиться + еще 58

Подробнее

Параллельные места

Исх 20:16 Иез 34:4 Ос 5:13 Иер 30:13 Иер 46:11 Иер 6:14 Иер 8:22 Иов 16:2 Иов 18:5-21 Иов 21:27-34 Иов 22:6-30 Иов 4:7-11 Иов 5:1-5 Иов 6:21 Иов 8:3 Иов 8:4 Мк 2:17 Мк 5:26 Пс 118:69

Исх 20:16

Не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего.

Иез 34:4

Слабых не укрепляли, и больной овцы не врачевали, и пораненной не перевязывали, и угнанной не возвращали, и потерянной не искали, а правили ими с насилием и жестокостью.

Ос 5:13

И увидел Ефрем болезнь свою, и Иуда - свою рану, и пошел Ефрем к Ассуру, и послал к царю Иареву; но он не может исцелить вас, и не излечит вас от раны.

Иер 30:13

никто не заботится о деле твоем, чтобы заживить рану твою; целебного врачевства нет для тебя;

Иер 46:11

Пойди в Галаад и возьми бальзама, дева, дочь Египта; напрасно ты будешь умножать врачевства, нет для тебя исцеления.

Иер 6:14

врачуют раны народа Моего легкомысленно, говоря: "мир! мир!", а мира нет.

Иер 8:22

Разве нет бальзама в Галааде? разве нет там врача? Отчего же нет исцеления дщери народа моего?

Иов 16:2

слышал я много такого; жалкие утешители все вы!

Иов 18:5-21

5 Да, свет у беззаконного потухнет, и не останется искры от огня его.

6 Померкнет свет в шатре его, и светильник его угаснет над ним.

7 Сократятся шаги могущества его, и низложит его собственный замысл его,

8 ибо он попадет в сеть своими ногами и по тенетам ходить будет.

9 Петля зацепит за ногу его, и грабитель уловит его.

10 Скрытно разложены по земле силки для него и западни на дороге.

11 Со всех сторон будут страшить его ужасы и заставят его бросаться туда и сюда.

12 Истощится от голода сила его, и гибель готова, сбоку у него.

13 Съест члены тела его, съест члены его первенец смерти.

14 Изгнана будет из шатра его надежда его, и это низведет его к царю ужасов.

15 Поселятся в шатре его, потому что он уже не его; жилище его посыпано будет серою.

16 Снизу подсохнут корни его, и сверху увянут ветви его.

17 Память о нем исчезнет с земли, и имени его не будет на площади.

18 Изгонят его из света во тьму и сотрут его с лица земли.

19 Ни сына его, ни внука не будет в народе его, и никого не останется в жилищах его.

20 О дне его ужаснутся потомки, и современники будут объяты трепетом.

21 Таковы жилища беззаконного, и таково место того, кто не знает Бога.

Иов 21:27-34

27 Знаю я ваши мысли и ухищрения, какие вы против меня сплетаете.

28 Вы скажете: где дом князя, и где шатер, в котором жили беззаконные?

29 Разве вы не спрашивали у путешественников и незнакомы с их наблюдениями,

30 что в день погибели пощажен бывает злодей, в день гнева отводится в сторону?

31 Кто представит ему пред лице путь его, и кто воздаст ему за то, что он делал?

32 Его провожают ко гробам и на его могиле ставят стражу.

33 Сладки для него глыбы долины, и за ним идет толпа людей, а идущим перед ним нет числа.

34 Как же вы хотите утешать меня пустым? В ваших ответах остается одна ложь.

Иов 22:6-30

6 Верно, ты брал залоги от братьев твоих ни за что и с полунагих снимал одежду.

7 Утомленному жаждою не подавал воды напиться и голодному отказывал в хлебе;

8 а человеку сильному ты давал землю, и сановитый селился на ней.

9 Вдов ты отсылал ни с чем и сирот оставлял с пустыми руками.

10 За то вокруг тебя петли, и возмутил тебя неожиданный ужас,

11 или тьма, в которой ты ничего не видишь, и множество вод покрыло тебя.

12 Не превыше ли небес Бог? посмотри вверх на звезды, как они высоко!

13 И ты говоришь: что знает Бог? может ли Он судить сквозь мрак?

14 Облака -- завеса Его, так что Он не видит, а ходит только по небесному кругу.

15 Неужели ты держишься пути древних, по которому шли люди беззаконные,

16 которые преждевременно были истреблены, когда вода разлилась под основание их?

17 Они говорили Богу: отойди от нас! и что сделает им Вседержитель?

18 А Он наполнял домы их добром. Но совет нечестивых будь далек от меня!

19 Видели праведники и радовались, и непорочный смеялся им:

20 враг наш истреблен, а оставшееся после них пожрал огонь.

21 Сблизься же с Ним -- и будешь спокоен; чрез это придет к тебе добро.

22 Прими из уст Его закон и положи слова Его в сердце твое.

23 Если ты обратишься к Вседержителю, то вновь устроишься, удалишь беззаконие от шатра твоего

24 и будешь вменять в прах блестящий металл, и в камни потоков -- золото Офирское.

25 И будет Вседержитель твоим золотом и блестящим серебром у тебя,

26 ибо тогда будешь радоваться о Вседержителе и поднимешь к Богу лице твое.

27 Помолишься Ему, и Он услышит тебя, и ты исполнишь обеты твои.

28 Положишь намерение, и оно состоится у тебя, и над путями твоими будет сиять свет.

29 Когда кто уничижен будет, ты скажешь: возвышение! и Он спасет поникшего лицем,

30 избавит и небезвинного, и он спасется чистотою рук твоих.

Иов 4:7-11

7 Вспомни же, погибал ли кто невинный, и где праведные бывали искореняемы?

8 Как я видал, то оравшие нечестие и сеявшие зло пожинают его;

9 от дуновения Божия погибают и от духа гнева Его исчезают.

10 Рев льва и голос рыкающего умолкает, и зубы скимнов сокрушаются;

11 могучий лев погибает без добычи, и дети львицы рассеиваются.

Иов 5:1-5

1 Взывай, если есть отвечающий тебе. И к кому из святых обратишься ты?

2 Так, глупца убивает гневливость, и несмысленного губит раздражительность.

3 Видел я, как глупец укореняется, и тотчас проклял дом его.

4 Дети его далеки от счастья, их будут бить у ворот, и не будет заступника.

5 Жатву его съест голодный и из-за терна возьмет ее, и жаждущие поглотят имущество его.

Иов 6:21

Так и вы теперь ничто: увидели страшное и испугались.

Иов 8:3

Неужели Бог извращает суд, и Вседержитель превращает правду?

Иов 8:4

Если сыновья твои согрешили пред Ним, то Он и предал их в руку беззакония их.

Мк 2:17

Услышав сие, Иисус говорит им: не здоровые имеют нужду во враче, но больные; Я пришел призвать не праведников, но грешников к покаянию.

Мк 5:26

много потерпела от многих врачей, истощила все, что было у ней, и не получила никакой пользы, но пришла еще в худшее состояние, --

Пс 118:69

Гордые сплетают на меня ложь; я же всем сердцем буду хранить повеления Твои.

Перевод

Синодальный перевод

А вы сплетчики лжи; все вы бесполезные врачи.

Перевод

Новый русский перевод+

А вы замарали меня ложью, все вы — бесполезные лекари.

Перевод

Перевод Десницкого

А вы раны мои лечите ложью, и все вы — никудышные лекари.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Но вы втроём невежество своё прикрыть пытались ложью, вы как лжелекари, которые вылечить больного неспособны.

Перевод

Современный перевод РБО +

А вы раны мои лечите ложью, и все вы — никудышные лекари.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Вы лжете, чтобы запятнать меня, целители бесполезные!

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Но вы втроём невежество своё прикрыть пытались ложью, вы, как лжелекари, которые к леченью не способны.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

А вы люди, умеющие сплетать ложь; врачи безполезные все вы.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Ибо вы — несправедливые врачи и все плохие целители214.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

а вы — слагатели поддельных слов, худые лекари вы все!

Перевод

Елизаветинская Библия

Вы́ бо є҆стѐ вра́чеве непра́веднїи и҆ цѣли́телє ѕлы́хъ всѝ,

Перевод

Елизаветинская на русском

Вы бо есте врачеве неправеднии и целителе злых вси,