Библия : Иов 13 глава
5 стих
[ Иов 13 : 4 ]
А вы сплетчики лжи; все вы бесполезные врачи.
[ Иов 13 : 5 ]
О, если бы вы только молчали! это было бы вменено вам в мудрость.
[ Иов 13 : 6 ]
Выслушайте же рассуждения мои и вникните в возражение уст моих.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H2790 חרשׂ
- будет [A(qal):1. пахать;2. начертить, гравировать;3. уготовить, умышлять;4. быть глухим.B(ni):быть вспаханным.E(hi):1. уготовить, умышлять;2. молчать, замолчать, безмолвствовать;3. заставлять молчать.G(hith):молчать, таиться, быть тихим.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
будет , молчал , за вас а вы будьте , спокойны , меня молчи , в молчании , свою и промолчит , промолчит , и промолчал , ее молчал
и еще 67 значений
Подробнее
H2790 חרשׂ
- будет [A(qal):1. пахать;2. начертить, гравировать;3. уготовить, умышлять;4. быть глухим.B(ni):быть вспаханным.E(hi):1. уготовить, умышлять;2. молчать, замолчать, безмолвствовать;3. заставлять молчать.G(hith):молчать, таиться, быть тихим.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
будет , молчал , за вас а вы будьте , спокойны , меня молчи , в молчании , свою и промолчит , промолчит , и промолчал , ее молчал
и еще 67 значений
Подробнее
H2451 חָכְמָה
- мудрость [1. умение, искусство, опытность;2. (пре)мудрость;]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
мудрость , мудрости , мудростью , премудрости , премудрость , твоих и о мудрости , и мудростью , и мудрость , своею мудростью , их ибо в этом мудрость
и еще 54 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Ам 5:13
Поэтому разумный безмолвствует в это время, ибо злое это время.
Еккл 5:3
Когда даешь обет Богу, то не медли исполнить его, потому что Он не благоволит к глупым: что обещал, исполни.
Иак 1:19
Итак, братия мои возлюбленные, всякий человек да будет скор на слышание, медлен на слова, медлен на гнев,
Иов 11:3
Пустословие твое заставит ли молчать мужей, чтобы ты глумился, и некому было постыдить тебя?
Иов 13:13
Замолчите предо мною, и я буду говорить, что бы ни постигло меня.
Иов 16:3
Будет ли конец ветреным словам? и что побудило тебя так отвечать?
Иов 18:2
когда же положите вы конец таким речам? обдумайте, и потом будем говорить.
Иов 19:2
доколе будете мучить душу мою и терзать меня речами?
Иов 21:2
выслушайте внимательно речь мою, и это будет мне утешением от вас.
Иов 21:3
Потерпите меня, и я буду говорить; а после того, как поговорю, насмехайся.
Иов 32:1
Когда те три мужа перестали отвечать Иову, потому что он был прав в глазах своих,
Прит 17:28
И глупец, когда молчит, может показаться мудрым, и затворяющий уста свои - благоразумным.
Синодальный перевод
О, если бы вы только молчали! это было бы вменено вам в мудрость.
Новый русский перевод+
О, если бы вы все вместе замолчали! В этом была бы мудрость для вас.
Перевод Десницкого
О если б вы наконец замолчали — в этом и была бы ваша мудрость!
Библейской Лиги ERV
Хотел бы я, чтоб вы замолкли! Для вас была бы в этом мудрость.
Современный перевод РБО +
О если б вы наконец замолчали — в этом и была бы ваша мудрость!
Под редакцией Кулаковых+
О если б вы промолчали, в этом бы и была ваша мудрость!
Cовременный перевод WBTC
Хотел бы я, чтоб вы замолкли! Для вас была бы в этом мудрость.
Макария Глухарева ВЗ
О! еслибы вы только молчали? это бы вам было вменено в премудрость.
Перевод Юнгерова ВЗ
Да будете немы и (это) вам вменится в мудрость!
Аверинцев: отдельные книги
Хоть бы вы, по крайности, умели смолчать! И это слишком мудро для вас.
Елизаветинская Библия
бѹ́ди же ва́мъ ѡ҆нѣмѣ́ти, и҆ сбѹ́детсѧ ва́мъ въ премѹ́дрость.
Елизаветинская на русском
буди же вам онемети, и сбудется вам в премудрость.
