Библия : Иов 13 глава
6 стих
[ Иов 13 : 5 ]
О, если бы вы только молчали! это было бы вменено вам в мудрость.
[ Иов 13 : 6 ]
Выслушайте же рассуждения мои и вникните в возражение уст моих.
[ Иов 13 : 7 ]
Надлежало ли вам ради Бога говорить неправду и для Него говорить ложь?
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H8085 שׂמע
- и услышал [A(qal):1. слышать, слушать;2. слушаться, внимать.B(ni):1. быть услышанным;2. быть или становиться послушным.C(pi):созывать. E(hi):1. давать услышать или послушать;2. объявлять, провозглашать;3. созывать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и услышал , слушайте , слушать , услышав , услышал , послушайте , услышь , слушай , когда услышал , и услышали
и еще 681 значений
Подробнее
H8433 תּוֹכחָה
- обличение [1. наказание, казнь;2. обличение, наставление, выговор;3. возрождение, жалоба, оправдание.]
Часть речи
Значение слова תּוֹכחָה:
Варианты синодального перевода
обличение , и наказания , обличением , же рассуждения , бы оправданиями , своих ответа , Если Ты обличениями , и обличениям , наказание , к моему обличению
и еще 14 значений
Подробнее
H7181 קשׂב
- внемли [A(qal) и E(hi): быть внимательным, внимать, слушать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
внемли , и внимайте , внимать , внимай , внимает , слушать , и повиновение , он слушайте , его но они не слушали , Твоего и не внимали
и еще 30 значений
Подробнее
H7379 רִיב
- дело [1. спор, ссора, распря, пререкание;2. суд, судебное дело, тяжба.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
дело , тяжбы , в тяжбе , в дело , суд , по причине укорения , меня от мятежа , ссору , я дело , И был спор
и еще 35 значений
Подробнее
H8193 שָׂפָה
- уста [1. губа, уста; в переносном смысле — речь, язык;2. берег;3. край, предел.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
уста , уст , устами , на берегу , из уст , на краю , который на берегу , в устах , язык , губы
и еще 66 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Иов 21:2
выслушайте внимательно речь мою, и это будет мне утешением от вас.
Иов 21:3
Потерпите меня, и я буду говорить; а после того, как поговорю, насмехайся.
Иов 33:1-3
Итак слушай, Иов, речи мои и внимай всем словам моим.
Вот, я открываю уста мои, язык мой говорит в гортани моей.
Слова мои от искренности моего сердца, и уста мои произнесут знание чистое.
Иов 34:2
выслушайте, мудрые, речь мою, и приклоните ко мне ухо, рассудительные!
Суд 9:7
Когда рассказали об этом Иофаму, он пошел и стал на вершине горы Гаризима и, возвысив голос свой, кричал и говорил им: послушайте меня, жители Сихема, и послушает вас Бог!
Прит 8:6
Слушайте, потому что я буду говорить важное, и изречение уст моих - правда;
Прит 8:7
ибо истину произнесет язык мой, и нечестие - мерзость для уст моих;
Синодальный перевод
Выслушайте же рассуждения мои и вникните в возражение уст моих.
Новый русский перевод+
Выслушайте же мои доводы, внимайте укорам моих уст.
Перевод Десницкого
Так вникните в доводы мои, послушайте, что скажу в свою защиту.
Библейской Лиги ERV
Теперь послушайте все доводы мои, послушайте, что должен я сказать.
Современный перевод РБО +
Так вникните в доводы мои, послушайте, что скажу в свою защиту.
Под редакцией Кулаковых+
Доводы мои выслушайте, возражениям из уст моих внемлите!
Cовременный перевод WBTC
Теперь послушайте все доводы мои, послушайте, что должен я сказать.
Макария Глухарева ВЗ
Выслушайте же упрек мой, и обличения примите из уст моих.
Перевод Юнгерова ВЗ
Выслушайте правду из уст моих и суду уст моих внемлите!
Аверинцев: отдельные книги
Выслушайте же доводы мои, вникните в укоризны моих уст!
Елизаветинская Библия
Слы́шите же ѡ҆бличе́нїе ѹ҆́стъ мои́хъ, сѹдѹ́ же ѹ҆сте́нъ мои́хъ вонми́те.
Елизаветинская на русском
Слышите же обличение уст моих, суду же устен моих вонмите.
