Библия : Иов 14 глава
1 стих
[ Иов 14 : 1 ]
Человек, рожденный женою, краткодневен и пресыщен печалями:
[ Иов 14 : 2 ]
как цветок, он выходит и опадает; убегает, как тень, и не останавливается.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H120 אָדָם
- человеческий [1. Адам;2. человек, человечество.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
человеческий , человек , человека , человеческих , человеку , людей , от человека , человеческие , человеческого , Адам
и еще 158 значений
Подробнее
H3205 ילד
- родил [A(qal):1. рожать (о матери);2. рождать (об отце).B(ni):быть рождённым, рождаться.C(pi):помогать при родах, принимать роды; причастие: повивальная бабка.D(pu):быть рождённым, рождаться.E(hi):рождать (об отце), производить (на свет).F(ho):быть рождённым, рождаться.G(hith):объявлять своё родословие.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
родил , и родил , и родила , родила , рождении , и она родила , родился , родились , и родились , рождать
и еще 200 значений
Подробнее
H802 אִָֹשּׂה
- жену [1. женщина;2. жена;3. самка;4. каждая.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
жену , жена , жены , жен , женщина , жене , женщины , с женою , в жену , женщину
и еще 294 значений
Подробнее
H7116 קָצר
- их сделались маломощны [Короткий; с H3027 (יָד) маломощный; с H3117 (יוֹם) краткодневный; с H7307 (רוּחַ) вспыльчивый, раздражительный.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
их сделались маломощны , краткодневен , Вспыльчивый , а раздражительный , сделались маломощны ,
Подробнее
H7649 שָׂבעַ
- насыщенный [Сытый, полный, насыщенный, пресыщенный, довольный.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
насыщенный , и насыщенный , и насыщен , насыщен , сытые , моей Я пресыщен , и пресыщен , доволен , Сытая ,
Подробнее
H7267 רֹגֶז
- наводить [1. гнев, ярость;2. звук, гром, грохот;3. несчастье, беда, горе, печаль, страх.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
наводить , страх , несчастье , печалями , голос , и ярости , твоей и от страха , его во гневе ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Еккл 2:17
И возненавидел я жизнь, потому что противны стали мне дела, которые делаются под солнцем; ибо все - суета и томление духа!
Еккл 2:23
Потому что все дни его - скорби, и его труды - беспокойство; даже и ночью сердце его не знает покоя. И это - суета!
Быт 47:9
Иаков сказал фараону: дней странствования моего сто тридцать лет; малы и несчастны дни жизни моей и не достигли до лет жизни отцов моих во днях странствования их.
Иов 15:14
Что такое человек, чтоб быть ему чистым, и чтобы рожденному женщиною быть праведным?
Иов 25:4
И как человеку быть правым пред Богом, и как быть чистым рожденному женщиною?
Иов 5:7
но человек рождается на страдание, как искры, чтобы устремляться вверх.
Иов 7:1
Не определено ли человеку время на земле, и дни его не то же ли, что дни наемника?
Иов 7:6
Дни мои бегут скорее челнока и кончаются без надежды.
Иов 9:25
Дни мои быстрее гонца, -- бегут, не видят добра,
Мф 11:11
Истинно говорю вам: из рожденных женами не восставал больший Иоанна Крестителя; но меньший в Царстве Небесном больше его.
Пс 38:5
скажи мне, Господи, кончину мою и число дней моих, какое оно, дабы я знал, какой век мой.
Пс 50:5
ибо беззакония мои я сознаю, и грех мой всегда предо мною.
Синодальный перевод
Человек, рождённый женою, краткодневен и пресыщен печалями:
Новый русский перевод+
Человек, рожденный от женщины, скуден днями, но скорбью полон.
Перевод Десницкого
О рожденный женщиной человек! Краток век его, но полон тревог,
Библейской Лиги ERV
Иов сказал: «Мы — люди все, жизнь наша коротка и трудностей полна.
Современный перевод РБО +
О рожденный женщиной человек! Короток век его, но полон тревог.
Под редакцией Кулаковых+
О человек, рожденный женщиной! Дни его коротки и полны скорби!
Cовременный перевод WBTC
Иов сказал: "Мы люди все, жизнь наша коротка и трудностей полна.
Макария Глухарева ВЗ
Человек, рожденный женою, краток днями и пресыщен трепетом.
Перевод Юнгерова ВЗ
Человек, рожденный от жены, недолговечен и пресыщен гневомъ235,
Аверинцев: отдельные книги
Человек, рожденный женой, скуден днями, но скорбью богат;
Елизаветинская Библия
Человѣ́къ бо рожде́нъ ѿ жены̀ малолѣ́тенъ и҆ и҆спо́лнь гнѣ́ва:
Елизаветинская на русском
Человек бо рожден от жены малолетен и исполнь гнева:
