Загрузка

Библия : Иов 14 глава 17 стих

[ Иов 14 : 16 ]
ибо тогда Ты исчислял бы шаги мои и не подстерегал бы греха моего;
[ Иов 14 : 17 ]
в свитке было бы запечатано беззаконие мое, и Ты закрыл бы вину мою.
[ Иов 14 : 18 ]
Но гора падая разрушается, и скала сходит с места своего;
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H6872 צְרוֹר‎ - узел [1. Церон;2. узел, кошелёк, свиток, пучок;3. камешек, галька, зерно.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
узел , они узлы , Церона , в узле , камешка , в свитке , кошелек , пучок , зерна , кошелька
и еще 1 значений
Подробнее
H2856 חתם‎ - печать [A(qal):запечатывать, скреплять печатью, утверждать.B(ni):причастие: запечатанный.C(pi):запечатываться, закрываться.E(hi):запечатываться, закрываться, закупориваться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
печать , и запечатаны , его и когда задерживается , ли это у Меня не запечатано , и запечатала , и на подписи печать , Приложившие , печати , и скреплено , и скрепите
и еще 19 значений
Подробнее
H6588 פֶּשַׂע‎ - преступления [1. восстание, бунт, беззаконие, преступление, отступление, проступок;2. спор (о собственности).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
преступления , беззакония , греха , беззаконие , спорной , за преступления , беззаконий , от всех преступлений , преступление , какая вина
и еще 55 значений
Подробнее
H2950 טפל‎ - вы сплетчики [A(qal):1. сплетать (ложь), выдумывать;2. покрывать, закрывать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
вы сплетчики , мое и Ты закрыл , сплетают ,
Подробнее
H5771 עָוֹן‎ - беззаконие [1. преступление, беззаконие;2. вина;3. наказание.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
беззаконие , беззакония , беззаконий , на себе грех , наказание , за вину , грех , за свое беззаконие , нечестие , за грех
и еще 133 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Втор 32:34
Не сокрыто ли это у Меня? не запечатано ли в хранилищах Моих?
Ос 13:12
Связано в узел беззаконие Ефрема, сбережен его грех.
Иов 21:19
Скажешь: Бог бережет для детей его несчастье его. -- Пусть воздаст Он ему самому, чтобы он это знал.
Синодальный перевод
в свитке было бы запечатано беззаконие моё, и Ты закрыл бы вину мою.
Новый русский перевод+
накрепко запечатан был бы мой грех, Ты сокрыл бы мои проступки.
Перевод Десницкого
будет в суме запечатан мой проступок, и на провинность мою Ты наложишь повязку.
Библейской Лиги ERV
Как будто Ты собрал мои грехи в мешок иль глиною покрыл вину мою.
Современный перевод РБО +
будет в суме запечатан мой проступок, и на провинность мою Ты наложишь повязку.
Под редакцией Кулаковых+
Преступленья мои были бы запечатаны в свиток, и вина моя Тобой прощена.
Cовременный перевод WBTC
О, если бы Ты собрал мои грехи в мешок и, завязав, прочь выбросил его.
Макария Глухарева ВЗ
В свертке было бы запечатано беззаконие мое, и Ты покрыл бы вину мою.
Перевод Юнгерова ВЗ
Ты запечатал в свитке253 беззакония254 мои и отметил, если что я невольно преступил.
Аверинцев: отдельные книги
была б вина моя упрятана под сургуч, и провинность мою Ты бы покрыл.
Елизаветинская Библия
запечатлѣ́лъ же мѝ є҆сѝ беззакѡ́нїѧ въ мѣшцѣ̀, назна́меналъ же є҆сѝ, а҆́ще что̀ нево́лею престѹпи́хъ.
Елизаветинская на русском
запечатлел же ми еси беззакония в мешце, назнаменал же еси, аще что неволею преступих.