Иов 14:2
1
Человек, рожденный женою, краткодневен и пресыщен печалями:
2
как цветок, он выходит и опадает; убегает, как тень, и не останавливается.
3
И на него-то Ты отверзаешь очи Твои, и меня ведешь на суд с Тобою?
H6731
צִיץ
— дощечку
1. полированная дощечка;2. цвет, цветок;3. крылья.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
дощечку , цвет , полированную , цветов , цветы , как цветок , как цвет
+ еще 3
H3318
יצא
— и вышел
A(qal):выходить, выступать.E(hi):1. выводить, выносить, выбрасывать, извлекать;2. производить.F(ho):быть выведенным или вынесенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и вышел , вышел , и вышли , вывел , и вывел , вышли , всех годных
+ еще 653
H5243
נמל
— обрезывайте
A(qal):обрезать, быть обрезанным, быть подкошенным или срезанным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
обрезывайте , и опадает , увянут , срезываются , будут , подкошены
H1272
בּרח
— и убежал
A(qal):1. бежать, убегать;2. исчезать;3. проходить.E(hi):1. выгонять, разгонять;2. причастие: проходящий.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и убежал , убежал , беги , когда он бежал , бежал , будет , проходить
+ еще 45
H6738
צל
— под тенью
Тень, сень; в переносном смысле — кров, защита.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
под тенью , тень , в тени , тенью , тени , как тень , моя и в тени
+ еще 18
H5975
עמד
— и стал
A(qal):стоять, вставать, останавливаться, оставаться.E(hi):становить, устанавливать, восстанавливать.F(ho):быть поставленным, стоять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и стал , и поставил , и стали , стоял , стояли , стоит , и стоял
+ еще 314
Параллельные места
1Пар 29:15
1Пет 1:24
Еккл 8:13
Ис 40:6-8
Иак 1:10
Иак 1:11
Иак 4:14
Иов 8:9
Иов 9:25
Иов 9:26
Пс 101:11
Пс 102:15
Пс 102:16
Пс 143:4
Пс 89:5-9
Пс 91:12
Пс 91:7
потому что странники мы пред Тобою и пришельцы, как и все отцы наши, как тень дни наши на земле, и нет ничего прочного.
Ибо всякая плоть -- как трава, и всякая слава человеческая -- как цвет на траве: засохла трава, и цвет ее опал;
а нечестивому не будет добра, и, подобно тени, недолго продержится тот, кто не благоговеет пред Богом.
6
Голос говорит: возвещай! И сказал: что мне возвещать? Всякая плоть - трава, и вся красота ее - как цвет полевой.
7
Засыхает трава, увядает цвет, когда дунет на него дуновение Господа: так и народ - трава.
8
Трава засыхает, цвет увядает, а слово Бога нашего пребудет вечно.
а богатый -- унижением своим, потому что он прейдет, как цвет на траве.
Восходит солнце, настает зной, и зноем иссушает траву, цвет ее опадает, исчезает красота вида ее; так увядает и богатый в путях своих.
вы, которые не знаете, что случится завтра: ибо что такое жизнь ваша? пар, являющийся на малое время, а потом исчезающий.
а мы -- вчерашние и ничего не знаем, потому что наши дни на земле тень.
Дни мои быстрее гонца, -- бегут, не видят добра,
несутся, как легкие ладьи, как орел стремится на добычу.
от гнева Твоего и негодования Твоего, ибо Ты вознес меня и низверг меня.
Дни человека - как трава; как цвет полевой, так он цветет.
Пройдет над ним ветер, и нет его, и место его уже не узнает его.
Человек подобен дуновению; дни его - как уклоняющаяся тень.
5
Ибо пред очами Твоими тысяча лет, как день вчерашний, когда он прошел, и как стража в ночи.
6
Ты как наводнением уносишь их; они - как сон, как трава, которая утром вырастает, утром цветет и зеленеет, вечером подсекается и засыхает;
7
ибо мы исчезаем от гнева Твоего и от ярости Твоей мы в смятении.
8
Ты положил беззакония наши пред Тобою и тайное наше пред светом лица Твоего.
9
Все дни наши прошли во гневе Твоем; мы теряем лета наши, как звук.
и око мое смотрит на врагов моих, и уши мои слышат о восстающих на меня злодеях.
Человек несмысленный не знает, и невежда не разумеет того.
Перевод
Синодальный перевод
как цветок, он выходит и опадает; убегает, как тень, и не останавливается.
Перевод
Новый русский перевод+
Он, как цветок, прорастает и вянет. Ускользает, как тень, не задерживается.
Перевод
Перевод Десницкого
словно цветок, он распускается и вянет, промелькнет, как тень, и исчезнет. 13:28 Он распадается, словно гниль, как одежда, изъеденная молью.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Жизнь человека как цветок, который вырастет быстро и никнет. Жизнь человека словно тень — недолго длится и навеки исчезает.
Перевод
Современный перевод РБО +
Словно цветок, он распускается и вянет, промелькнет, как тень, и исчезнет.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Восходит он, как цветок, и увядает, исчезает, как тень, безвозвратно.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Жизнь человека — как цветок, который вырастет быстро и никнет. Жизнь человека словно тень — недолго длится и навеки исчезает.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Как цветок, выходит и вянет, убегает, как тень, и не остается.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Или онъ опадает, как отцветший цветок, убегает, как тень, и не останавливается.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
он выходит и никнет, как цветок, ускользает, как тень, и не устоит.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆лѝ ѩ҆́коже цвѣ́тъ процвѣты́й ѿпадѐ, ѿбѣже́ же ѩ҆́кѡ сѣ́нь, и҆ не постои́тъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
или якоже цвет процветый отпаде, отбеже же яко сень, и не постоит.
