Загрузка

Библейский тест

Пою Господу

Христианские youTube каналы

Проповеди

Христианские открытки

Наши музыкальные группы

Библейские книги

Аудио Библия

Детская Библия

Симфония

Краткая Библия цитатами

Стихи по тематикам

Симфония Стронга

Изучение

Аудио Библия

Детская Библия

Симфония

Краткая Библия цитатами

Стихи по тематикам

Симфония Стронга

Библейский тест

Пою Господу

Христианские youTube каналы

Проповеди

Христианские открытки

Наши музыкальные группы

Библейские книги

Библия : Иов 14 глава 22 стих

Читать Иов 14 глава

[ Иов 14 : 21 ]

В чести ли дети его -- он не знает, унижены ли -- он не замечает;

[ Иов 14 : 22 ]

но плоть его на нем болит, и душа его в нем страдает.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

בָּשָׂר‎

נֶפֶשׂ‎

страдает

H1320 בָּשָׂר‎ - мясо [Плоть, тело, мясо.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

мясо , плоть , тело , тела , мяса , всякая плоть , плотью , всякой плоти , и мяса , а мясо

и еще 112 значений

Подробнее

H5315 נֶפֶשׂ‎ - душа [Душа (1. жизнь;2. живое существо, животное, человек; мн.ч. люди;3. личность).]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

душа , душу , души , душе , душ , и душа , жизнь , душею , за душу , на душу

и еще 237 значений

Подробнее

H56 אבל‎ - сетует [A(qal):рыдать, плакать, скорбеть, сетовать, печалиться, грустить.E(hi):заставлять плакать, доводить до плача.G(hith):оплакивать.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

сетует , И плакал , был , Плачет , восплачет , сетовать , и восплачут , свои и оплакивал , опечалился , и заплакал

и еще 27 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Иов 33:19-21

Иов 19:20

Кости мои прилипли к коже моей и плоти моей, и я остался только с кожею около зубов моих.

Иов 19:22

Зачем и вы преследуете меня, как Бог, и плотью моею не можете насытиться?

Иов 19:26

и я во плоти моей узрю Бога.

Иов 33:19-21

Или он вразумляется болезнью на ложе своем и жестокою болью во всех костях своих, --

и жизнь его отвращается от хлеба и душа его от любимой пищи.

Плоть на нем пропадает, так что ее не видно, и показываются кости его, которых не было видно.

Лк 16:23

И в аде, будучи в муках, он поднял глаза свои, увидел вдали Авраама и Лазаря на лоне его

Лк 16:24

и, возопив, сказал: отче Аврааме! умилосердись надо мною и пошли Лазаря, чтобы омочил конец перста своего в воде и прохладил язык мой, ибо я мучаюсь в пламени сем.

Прит 14:32

За зло свое нечестивый будет отвергнут, а праведный и при смерти своей имеет надежду.

Синодальный перевод

но плоть его на нём болит, и душа его в нём страдает.

Новый русский перевод+

Он лишь чувствует: тело его болит и плачет лишь о себе.

Перевод Десницкого

Лишь своя боль терзает его тело, лишь о себе душа его рыдает.

Библейской Лиги ERV

Тот человек лишь болью переполнен и в одиночестве громко плачет лишь для себя».

Современный перевод РБО +

Лишь своя боль терзает его тело, лишь о себе душа его рыдает».

Под редакцией Кулаковых+

Только боль тела своего он чувствует, только самого себя оплакивает».

Cовременный перевод WBTC

Тот человек лишь болью переполнен, и громко плачет, слышный лишь себе".

Макария Глухарева ВЗ

О нем только болезнует тело его, и о нем плачет душа его.

Перевод Юнгерова ВЗ

Но плоть его болит, а душа его о себе257 сетуетъ258.

Аверинцев: отдельные книги

лишь о себе тело его болит и о себе плачет его душа!»

Елизаветинская Библия

но плѡ́ти є҆гѡ̀ болѣ́ша, дѹша́ же є҆гѡ̀ ѡ҆ себѣ̀ сѣ́това.

Елизаветинская на русском

но плоти его болеша, душа же его о себе сетова.