Иов 14:22
21
В чести ли дети его -- он не знает, унижены ли -- он не замечает;
22
но плоть его на нем болит, и душа его в нем страдает.
H1320
בָּשָׂר
— мясо
Плоть, тело, мясо.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
мясо , плоть , тело , тела , мяса , всякая плоть , плотью
+ еще 114
H5315
נֶפֶשׂ
— душа
Душа (1. жизнь;2. живое существо, животное, человек; мн.ч. люди;3. личность).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
душа , душу , души , душе , душ , и душа , жизнь
+ еще 239
H56
אבל
— сетует
A(qal):рыдать, плакать, скорбеть, сетовать, печалиться, грустить.E(hi):заставлять плакать, доводить до плача.G(hith):оплакивать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
сетует , И плакал , был , Плачет , восплачет , сетовать , и восплачут
+ еще 29
Параллельные места
Кости мои прилипли к коже моей и плоти моей, и я остался только с кожею около зубов моих.
Зачем и вы преследуете меня, как Бог, и плотью моею не можете насытиться?
и я во плоти моей узрю Бога.
19
Или он вразумляется болезнью на ложе своем и жестокою болью во всех костях своих, --
20
и жизнь его отвращается от хлеба и душа его от любимой пищи.
21
Плоть на нем пропадает, так что ее не видно, и показываются кости его, которых не было видно.
И в аде, будучи в муках, он поднял глаза свои, увидел вдали Авраама и Лазаря на лоне его
и, возопив, сказал: отче Аврааме! умилосердись надо мною и пошли Лазаря, чтобы омочил конец перста своего в воде и прохладил язык мой, ибо я мучаюсь в пламени сем.
За зло свое нечестивый будет отвергнут, а праведный и при смерти своей имеет надежду.
Перевод
Синодальный перевод
но плоть его на нём болит, и душа его в нём страдает.
Перевод
Новый русский перевод+
Он лишь чувствует: тело его болит и плачет лишь о себе.
Перевод
Перевод Десницкого
Лишь своя боль терзает его тело, лишь о себе душа его рыдает.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Тот человек лишь болью переполнен и в одиночестве громко плачет лишь для себя».
Перевод
Современный перевод РБО +
Лишь своя боль терзает его тело, лишь о себе душа его рыдает».
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Только боль тела своего он чувствует, только самого себя оплакивает».
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Тот человек лишь болью переполнен, и громко плачет, слышный лишь себе".
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
О нем только болезнует тело его, и о нем плачет душа его.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Но плоть его болит, а душа его о себе257 сетуетъ258.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
лишь о себе тело его болит и о себе плачет его душа!»
Перевод
Елизаветинская Библия
но плѡ́ти є҆гѡ̀ болѣ́ша, дѹша́ же є҆гѡ̀ ѡ҆ себѣ̀ сѣ́това.
Перевод
Елизаветинская на русском
но плоти его болеша, душа же его о себе сетова.
