Иов 15:11
10
И седовласый и старец есть между нами, днями превышающий отца твоего.
11
Разве малость для тебя утешения Божии? И это неизвестно тебе?
12
К чему порывает тебя сердце твое, и к чему так гордо смотришь?
H4592
מְעַט
— немного
Малый, малочисленный, небольшой; наречие — немного, едва, мало, вскоре.
Часть речи:
Значение слова מְעַט:
Варианты перевода:
немного , мало , разве мало , помалу , нам немного , сим еще немного , Еще немного
+ еще 66
H8575
תַּנְחוּמִים
— для тебя утешения
Утешение; Син. H5150 (נִחוּמִים), H5165 (ֶחָמָהn).
Часть речи:
Значение слова תַּנְחוּמִים:
Варианты перевода:
для тебя утешения , мою и это будет мне утешением , моем утешения , утешений , утешения
H410
אל
— Бог
1. сила, мощь;2. Бог, бог; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H3068 (יהוה), H5945 (עֶלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Бог , бога , богу , Боже , к Богу , Божии , я бог
+ еще 89
H328
אַט
— медленно
1. сущ. прозорливец, экстрасенс, вещатель;2. наречие — нежно, осторожно, медленно, тихо;3. наречие — печально.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
медленно , сберегите , печально , И это неизвестно , тихо , и к чародеям
Параллельные места
И подошел Седекия, сын Хенааны, и, ударив Михея по щеке, сказал: как, неужели от меня отошел Дух Господень, чтобы говорить в тебе?
3
Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, Отец милосердия и Бог всякого утешения,
4
утешающий нас во всякой скорби нашей, чтобы и мы могли утешать находящихся во всякой скорби тем утешением, которым Бог утешает нас самих!
5
Ибо по мере, как умножаются в нас страдания Христовы, умножается Христом и утешение наше.
Но Бог, утешающий смиренных, утешил нас прибытием Тита,
13
Если ты управишь сердце твое и прострешь к Нему руки твои,
14
и если есть порок в руке твоей, а ты удалишь его и не дашь беззаконию обитать в шатрах твоих,
15
то поднимешь незапятнанное лице твое и будешь тверд и не будешь бояться.
16
Тогда забудешь горе: как о воде протекшей, будешь вспоминать о нем.
17
И яснее полдня пойдет жизнь твоя; просветлеешь, как утро.
18
И будешь спокоен, ибо есть надежда; ты огражден, и можешь спать безопасно.
19
Будешь лежать, и не будет устрашающего, и многие будут заискивать у тебя.
Сколько знаете вы, знаю и я: не ниже я вас.
Разве совет Божий ты слышал и привлек к себе премудрость?
8
Но я к Богу обратился бы, предал бы дело мое Богу,
9
Который творит дела великие и неисследимые, чудные без числа,
10
дает дождь на лице земли и посылает воды на лице полей;
11
униженных поставляет на высоту, и сетующие возносятся во спасение.
12
Он разрушает замыслы коварных, и руки их не довершают предприятия.
13
Он уловляет мудрецов их же лукавством, и совет хитрых становится тщетным:
14
днем они встречают тьму и в полдень ходят ощупью, как ночью.
15
Он спасает бедного от меча, от уст их и от руки сильного.
16
И есть несчастному надежда, и неправда затворяет уста свои.
17
Блажен человек, которого вразумляет Бог, и потому наказания Вседержителева не отвергай,
18
ибо Он причиняет раны и Сам обвязывает их; Он поражает, и Его же руки врачуют.
19
В шести бедах спасет тебя, и в седьмой не коснется тебя зло.
20
Во время голода избавит тебя от смерти, и на войне -- от руки меча.
21
От бича языка укроешь себя и не убоишься опустошения, когда оно придет.
22
Опустошению и голоду посмеешься и зверей земли не убоишься,
23
ибо с камнями полевыми у тебя союз, и звери полевые в мире с тобою.
24
И узнаешь, что шатер твой в безопасности, и будешь смотреть за домом твоим, и не согрешишь.
25
И увидишь, что семя твое многочисленно, и отрасли твои, как трава на земле.
26
Войдешь во гроб в зрелости, как укладываются снопы пшеницы в свое время.
Перевод
Синодальный перевод
Разве малость для тебя утешения Божии? И это неизвестно тебе?
Перевод
Новый русский перевод+
Разве мало тебе утешений Божьих, добрых слов, что тебе сказали?
Перевод
Перевод Десницкого
Разве мало тебе утешений от Бога, и речей мягких мало?
Перевод
Библейской Лиги ERV
Старается тебя Бог успокоить, но утешения недостаточно тебе. Мы весть тебе передаём от Бога довольно мягкими словами.
Перевод
Современный перевод РБО +
Разве мало тебе утешений от Бога, и речей мягких мало?
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Мало тебе утешений Божьих? Ласковых речей тебе недостаточно?
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Старается тебя Бог успокоить, но утешения недостаточно тебе. Мы весть тебе передаём от Бога довольно мягкими словами.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Разве малость для тебя утешения Божии, и слово, обращающееся с тобою кротко?
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Ты еще мало наказан за свои грехи, ты весьма много наговорил лишняго.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Утешения ли от Бога ты презрел и слово благостное к тебе?
Перевод
Елизаветинская Библия
Ма́лѡ, ѡ҆ ни́хже согрѣши́лъ є҆сѝ, ѹ҆ѧ́звленъ є҆сѝ, вельмѝ вы́ше мѣ́ры возглаго́лалъ є҆сѝ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Мало, о нихже согрешил еси, уязвлен еси, вельми выше меры возглаголал еси.