Библия : Иов 15 глава
2 стих
[ Иов 15 : 1 ]
И отвечал Елифаз Феманитянин и сказал:
[ Иов 15 : 2 ]
станет ли мудрый отвечать знанием пустым и наполнять чрево свое ветром палящим,
[ Иов 15 : 3 ]
оправдываться словами бесполезными и речью, не имеющею никакой силы?
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H2450 חָכָם
- мудрый [1. умелый, искусный, опытный;2. мудрый;]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
мудрый , мудрых , мудрого , мудрецов , мудрые , и мудрого , всем мудрым , Кто мудр , у мудрого , и всех мудрецов
и еще 67 значений
Подробнее
H6030 ענה
- и отвечал [A(qal):1. отвечать, говорить в ответ, откликаться, свидетельствовать;2. петь, шуметь, выть, вопить. B(ni):1. отвечать;2. получать ответ.E(hi):отвечать, внимать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и отвечал , отвечал , ответ , услышь , И отвечали , отвечать , в , говорить , тогда отвечал , И продолжал
и еще 180 значений
Подробнее
H1847 דַּעַת
- знание [(по)знание, ведение, умение, разумение.]
Часть речи
Существительное
Варианты синодального перевода
знание , знания , ведение , познания , намерения , знанием , мудрости , с знанием , и знание , в своем знании
и еще 46 значений
Подробнее
H7307 רוּחַ
- дух [1. дух;2. ветер, дуновение;3. воздух;4. дыхание.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
дух , ветер , духа , и дух , духом , ветра , ветром , на него дух , от Духа , дыхание
и еще 126 значений
Подробнее
H4390 מלא
- наполнила [A(qal):1. наполнять;2. быть полным, исполняться.B(ni):быть исполненным или наполненным.C(pi):1. наполнять, заполнять; «наполнять руку» обозначает «посвящать»;2. исполнять.D(pu):быть наполненным.G(hith):собираться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
наполнила , и наполнилась , и наполнятся , полна , и исполнилось , наполнился , и наполняйте , и наполни , полон , наполнили
и еще 199 значений
Подробнее
H990 בֶּטֶן
- чрева [1. чрево, утроба, живот;2. внутренность.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
чрева , чрево , во чреве , из чрева , в утробе , от чрева , меня во чреве , меня из чрева , Меня от чрева , и живот
и еще 32 значений
Подробнее
H6921 קָדִים
- от восточного [Восток, восточный.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
от восточного , восточный , восточным , к востоку , востоку , ветром , и восточный , ветер , на восток , с восточной
и еще 25 значений
Подробнее
H6921 קָדִים
- от восточного [Восток, восточный.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
от восточного , восточный , восточным , к востоку , востоку , ветром , и восточный , ветер , на восток , с восточной
и еще 25 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Ос 12:1
Ефрем пасет ветер и гоняется за восточным ветром, каждый день умножает ложь и разорение; заключают они союз с Ассуром, и в Египет отвозится елей.
Иак 3:13
Мудр ли и разумен кто из вас, докажи это на самом деле добрым поведением с мудрою кротостью.
Иов 11:2
разве на множество слов нельзя дать ответа, и разве человек многоречивый прав?
Иов 11:3
Пустословие твое заставит ли молчать мужей, чтобы ты глумился, и некому было постыдить тебя?
Иов 13:2
Сколько знаете вы, знаю и я: не ниже я вас.
Иов 6:26
Вы придумываете речи для обличения? На ветер пускаете слова ваши.
Иов 8:2
долго ли ты будешь говорить так? -- слова уст твоих бурный ветер!
Синодальный перевод
станет ли мудрый отвечать знанием пустым и наполнять чрево своё ветром палящим,
Новый русский перевод+
— Отвечает ли мудрый знанием, взятым с ветра, наполняет ли свой живот палящим вихрем?
Перевод Десницкого
— Отвечать ли мудрецу на пустословие? Надувать ли свой живот восточным ветром?
Библейской Лиги ERV
«Иов, когда б ты вправду мудрым был, не говорил бы ты слова пустые. Кто мудр, тот не настолько полон пустотой.
Современный перевод РБО +
«Станет ли мудрец отвечать на пустословие? Надувать свой живот восточным ветром?
Под редакцией Кулаковых+
«Станет ли мудрец бросать слова на ветер, злопыхать утробой, раздутой ветром восточным?
Cовременный перевод WBTC
"Иов, когда б ты вправду мудрым был, не говорил бы ты слова пустые. Кто мудр, тот не настолько полон пустотой.
Макария Глухарева ВЗ
Прилично ли мудрому отпущать в ответ мнения ветренные, и иметь чрево, наполненное восточным ветром,
Перевод Юнгерова ВЗ
Ужели мудрый будет давать разумный ответ на ветер? и наполнит болезнию чрево,
Аверинцев: отдельные книги
«Ветреным ли веденьем ответит мудрец, вихрем обуреваемый внутри себя,
Елизаветинская Библия
є҆да̀ премѹ́дрый да́стъ ѿвѣ́тъ разѹ́менъ на вѣ́тръ, и҆ напо́лни болѣ́знїю чре́во,
Елизаветинская на русском
еда премудрый даст ответ разумен на ветр, и наполни болезнию чрево,
