И ныне пусть не обольщает вас Езекия и не отклоняет вас таким образом; не верьте ему: если не в силах был ни один бог ни одного народа и царства спасти народ свой от руки моей и от руки отцов моих, то и ваш Бог не спасет вас от руки моей.

И еще многое говорили рабы его против Господа Бога и против Езекии, раба Его.

И письма писал он, в которых поносил Господа Бога Израилева и говорил против Него такие слова: как боги народов земных не спасли народов своих от руки моей, так Бог Езекии не спасет народа Своего от руки моей.

Быт 49:8

Иуда! тебя восхвалят братья твои. Рука твоя на хребте врагов твоих; поклонятся тебе сыны отца твоего.

Иов 16:12

Я был спокоен, но Он потряс меня; взял меня за шею и избил меня и поставил меня целью для Себя.

Пс 17:40

ибо Ты препоясал меня силою для войны и низложил под ноги мои восставших на меня;

Синодальный перевод

устремлялся против Него с гордою выею, под толстыми щитами своими;

Новый русский перевод+

шёл на Него упрямо и дерзко с толстым крепким щитом.

Перевод Десницкого

выходил на Него поступью гордой, со щитом тяжелым, окованным;

Библейской Лиги ERV

Подобно воину, который под прикрытием щита, он врага нещадно атакует, намереваясь удар в шею нанести.

Современный перевод РБО +

выходил на Него поступью гордой, со щитом тяжелым, окованным;

Под редакцией Кулаковых+

вышел против Него горделиво, с крепким щитом изогнутым.

Cовременный перевод WBTC

Упрям тот человек, на Бога нападает под прикрытием щита.

Макария Глухарева ВЗ

Устремлялся против Него с гордою выею, под густыми рядами и хребтами щитов своих.

Перевод Юнгерова ВЗ

Дерзко устремлялся против Него, с толстыми хребтами щита своего280,

Аверинцев: отдельные книги

не сгибая выи, шел на Него за тяжкими бляхами своих щитов,

Елизаветинская Библия

тече́ же проти́вѹ є҆мѹ̀ ѹ҆кори́зною въ то́лщи хребта̀ щита̀ своегѡ̀:

Елизаветинская на русском

тече же противу ему укоризною в толщи хребта щита своего:

Библия : Иов 15 глава 26 стих