Иов 15:35
34
Так опустеет дом нечестивого, и огонь пожрет шатры мздоимства.
35
Он зачал зло и родил ложь, и утроба его приготовляет обман.
H2029
הרה
— зачала
A(qal):забеременеть, зачать.D(pu):быть зачатым.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
зачала , и зачала , и она зачала , И еще зачала , она зачала , свою и она зачала , беременною
+ еще 24
H5999
עָמָל
— зло
1. труд, работа, изнеможение;2. страдание, мучение, бедствие, горе, несчастье, беда.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
зло , труд , от всех трудов , во всех трудах , от всего труда , все несчастья , несчастья
+ еще 42
H3205
ילד
— родил
A(qal):1. рожать (о матери);2. рождать (об отце).B(ni):быть рождённым, рождаться.C(pi):помогать при родах, принимать роды; причастие: повивальная бабка.D(pu):быть рождённым, рождаться.E(hi):рождать (об отце), производить (на свет).F(ho):быть рождённым, рождаться.G(hith):объявлять своё родословие.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
родил , и родил , и родила , родила , рождении , и она родила , родился
+ еще 202
H205
אָוֶן
— беззаконие
1. бедствие, пагуба, горе, беда, несчастье;2. пустота, суета (часто употр. о идолах и идолопоклонстве);3. ложь, обман, неправда;4. нечестие, беззаконие.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
беззаконие , неправду , злодейство , бедствия , от нее в печали , нечестие , горе
+ еще 41
H990
בֶּטֶן
— чрева
1. чрево, утроба, живот;2. внутренность.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
чрева , чрево , во чреве , из чрева , в утробе , от чрева , меня во чреве
+ еще 34
H3559
כּון
— утвердил
B(ni):1. непоколебимо стоять, быть стойким, быть неподвижным или твёрдо основанным;2. быть восстановленным;3. быть безопасным;4. быть готовым или приготовленным.C(pi):1. готовить, приготовлять;2. ставить, устанавливать, основывать, созидать;3. утверждать, упрочнять, укреплять.D(pu):быть приготовленным.E(hi):1. приготовлять;2. наставлять;3. определять;4. назначать;5. укреплять.F(ho):1. быть установленным;2. быть приготовленным. G(hith):1. быть твёрдо основанным;2. готовиться (к сражению).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
утвердил , тверд , было , готовы , и утвержу , Так устроено , готово
+ еще 195
H4820
מִרְמָה
— коварство
Обман, измена, хитрость, лукавство, коварство.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
коварство , обман , коварства , с хитростью , его с лукавством , измена , на лукавство
+ еще 25
Параллельные места
Не обманывайтесь: Бог поругаем не бывает. Что посеет человек, то и пожнет:
сеющий в плоть свою от плоти пожнет тление, а сеющий в дух от духа пожнет жизнь вечную.
Вы возделывали нечестие, пожинаете беззаконие, едите плод лжи, потому что ты надеялся на путь твой, на множество ратников твоих.
Никто не возвышает голоса за правду, и никто не вступается за истину; надеются на пустое и говорят ложь, зачинают зло и рождают злодейство;
высиживают змеиные яйца и ткут паутину; кто поест яиц их, - умрет, а если раздавит, - выползет ехидна.
похоть же, зачав, рождает грех, а сделанный грех рождает смерть.
приготовляет для него сосуды смерти, стрелы Свои делает палящими.
Перевод
Синодальный перевод
Он зачал зло и родил ложь, и утроба его приготовляет обман.
Перевод
Новый русский перевод+
Они зачали беду и родили несчастье, их сердце полно коварства.
Перевод
Перевод Десницкого
что беремен злом и рождает горе, что вынашивает подлость.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Он зло задумывал, хотел другим несчастья, он для других людей вынашивал обман”».
Перевод
Современный перевод РБО +
что беременен злом и рождает горе, что вынашивает подлость».
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Ибо зачинают они преступление, рождают злодеяние, утроба их вынашивает вероломство».
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Он зло задумывал, хотел другим несчастья, он для других людей вынашивал обман".
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Он зачал скорбь, и разродится суетою, и утроба их приготовляет обман».
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Он во чреве зачнет болезни, достанется292 ему суетное, утроба же его принесет коварство293.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
забеременеют злом, родят ложь, и неправду вынашивает утроба их!»
Перевод
Елизаветинская Библия
во чре́вѣ же прїи́метъ бѡлѣ́зни, сбѹ́детсѧ же є҆мѹ̀ тщета̀,чре́во же є҆гѡ̀ понесе́тъ ле́сть.
Перевод
Елизаветинская на русском
во чреве же приимет болезни, сбудется же ему тщета, чрево же его понесет лесть.