Иов 16:15
14
пробивает во мне пролом за проломом, бежит на меня, как ратоборец.
15
Вретище сшил я на кожу мою и в прах положил голову мою.
16
Лицо мое побагровело от плача, и на веждах моих тень смерти,
H8242
שַׂק
— вретище
1. мешок;2. вретище, рубище, грубая материя.
Часть речи:
Значение слова שַׂק:
Варианты перевода:
вретище , вретищем , во вретище , вретищами , мешки , во вретища , и вретище
+ еще 16
H8609
תּפר
— и сшили
A(qal) и C(pi): сшивать.
Часть речи:
Значение слова תּפר:
Варианты перевода:
и сшили , сшил , сшивать , сшивающим
H1539
גֶּלֶד
— я на кожу
Кожа.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
я на кожу
H6083
עָפָר
— прах
1. пыль, прах, сухая земля;2. пепел, мусор;3. обмазка (глина, которой обмазывали стены).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
прах , в прах , в персть , из праха , и прах , в прахе , земли
+ еще 65
H5953
עלל
— твоего о том что Я сделал
C(pi): 1. собирать (полностью), обирать (дочиста);2. поступать, обходиться;3. причастие: капризный (мальчик);4. сбрасывать, ниспровергать.D(pu):быть причинённым или наведённым, постигать.G(hith):1. показывать силу, являть мощь;2. надругаться, издеваться, поругаться (о насилии);3. злодействовать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
твоего о том что Я сделал , твоего не обирай , дочиста , за то что ты поругалась , твоем не собирай , ее и ругались , и побили
+ еще 15
H7161
קֶרֶן
— рог
1. рог; в переносном смысле — могущество, слава;2. гора;3. луч.
Часть речи:
Значение слова קֶרֶן:
Варианты перевода:
рог , рога , на роги , роги , и роги , за роги , рогами
+ еще 23
Параллельные места
Выслушав все слова сии, Ахав [умилился пред Господом, ходил и плакал,] разодрал одежды свои, и возложил на тело свое вретище, и постился, и спал во вретище, и ходил печально.
Господь сотрет препирающихся с Ним; с небес возгремит на них. [Господь свят. Да не хвалится мудрый мудростью своею, и да не хвалится сильный силою своею, и да не хвалится богатый богатством своим, но желающий хвалиться да хвалится тем, что разумеет и знает Господа.] Господь будет судить концы земли, и даст крепость царю Своему и вознесет рог помазанника Своего.
И Господь, Господь Саваоф, призывает вас в этот день плакать и сетовать, и остричь волоса и препоясаться вретищем.
Он бросил меня в грязь, и я стал, как прах и пепел.
если я платил злом тому, кто был со мною в мире, - я, который спасал даже того, кто без причины стал моим врагом, -
А я буду возвещать вечно, буду воспевать Бога Иаковлева,
Говорю безумствующим: "не безумствуйте", и нечестивым: "не поднимайте рога,
Перевод
Синодальный перевод
Вретище сшил я на кожу мою и в прах положил голову мою.
Перевод
Новый русский перевод+
Я сшил для себя рубище и лбом своим уткнулся в прах.
Перевод
Перевод Десницкого
Сшил я себе одежду из дерюги и склонился лбом до земли;
Перевод
Библейской Лиги ERV
Я полон грусти, одетый во власяницу, пал ниц, похоронил лицо своё в пыли.
Перевод
Современный перевод РБО +
Сшил я себе одежду из дерюги и головой склонился до земли;
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Сшил я рубище себе, чтобы прикрыть тело и кожу, славу свою похоронил во прахе.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Я рубищем покрыт, пал ниц, похоронил лицо своё в пыли.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Власяницу сшил я на тело мое, и склонил рог мой во прах.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Вретище сшили на кожу мою, и сила моя погасла на земле.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Рубище я сшил на кожу мою и во прах опустил мой рог.
Перевод
Елизаветинская Библия
вре́тище соши́ша на ко́жѹ мою̀, и҆ мо́щь моѧ̀ на землѝ ѹ҆гасѐ.
Перевод
Елизаветинская на русском
вретище сошиша на кожу мою, и мощь моя на земли угасе.
