Иов 16:19
18
Земля! не закрой моей крови, и да не будет места воплю моему.
19
И ныне вот на небесах Свидетель мой, и Заступник мой в вышних!
20
Многоречивые друзья мои! К Богу слезит око мое.
H8064
שָׂמַיִם
— небо
Небеса, небо; Син. H7549 (רָקִיעַ).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
небо , с неба , небеса , неба , небесные , небесным , небес
+ еще 99
H5707
עד
— свидетелей
Свидетель, свидетельство, доказательство.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
свидетелей , свидетель , свидетельства , свидетеля , то пусть в доказательство , чтоб быть свидетелем , свидетели
+ еще 34
H7717
שָׂהד
— мой и Заступник
Свидетель.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
мой и Заступник
H4791
מָרוֹם
— на высоту
Высота, возвышенность; наречие — вверх.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
на высоту , на высотах , на высоте , так высоко , в вышних , с высоты , местах
+ еще 31
Параллельные места
И сказал он им: свидетель на вас Господь, и свидетель помазанник Его в сей день, что вы не нашли ничего за мною. И сказали: свидетель.
Свидетели вы и Бог, как свято и праведно и безукоризненно поступали мы перед вами, верующими,
Бога призываю во свидетели на душу мою, что, щадя вас, я доселе не приходил в Коринф,
Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, благословенный во веки, знает, что я не лгу.
держава и страх у Него; Он творит мир на высотах Своих!
Кто, как Господь, Бог наш, Который, обитая на высоте,
Свидетель мне Бог, Которому служу духом моим в благовествовании Сына Его, что непрестанно воспоминаю о вас,
Истину говорю во Христе, не лгу, свидетельствует мне совесть моя в Духе Святом,
Перевод
Синодальный перевод
И ныне, вот, на небесах Свидетель мой, и Заступник мой в вышних!
Перевод
Новый русский перевод+
Но даже теперь мой свидетель — на небесах, и есть в вышине у меня защитник.
Перевод
Перевод Десницкого
Все же есть у меня на небе Свидетель, есть кому за меня поручиться свыше.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Но всё равно, есть у меня на небесах свидетель, защитник, который вступится за честь мою.
Перевод
Современный перевод РБО +
Все же есть у меня на небе Свидетель, есть кому за меня поручиться свыше.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Есть ныне Свидетель у меня на небесах, Заступник мой с высоты глядит!
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Но всё равно, свидетель мой на небесах, защитник мой в зените.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
И ныне еще, се! на небесах Свидетель мой, и Заступник мой на превыспренних!
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И ныне, вот на небесах Свидетель мой и Защитникъ317 мой въ вышнихъ318!
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Се, и ныне Свидетель мой на небесах, и в вышних Заступник есть у меня!
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ нн҃ѣ сѐ, на нб҃сѣ́хъ по́слѹхъ мо́й, свидѣ́тель же мѝ во вы́шнихъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
И ныне се, на небесех послух мой, свидетель же ми во вышних.
