Иов 16:3
2
слышал я много такого; жалкие утешители все вы!
3
Будет ли конец ветреным словам? и что побудило тебя так отвечать?
4
И я мог бы так же говорить, как вы, если бы душа ваша была на месте души моей; ополчался бы на вас словами и кивал бы на вас головою моею;
H7093
קץ
— конец
Конец, предел, край.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
конец , по прошествии , по окончании , по , прошествии , предел , в конце
+ еще 38
H7307
רוּחַ
— дух
1. дух;2. ветер, дуновение;3. воздух;4. дыхание.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
дух , ветер , духа , и дух , духом , ветра , ветром
+ еще 128
H1697
דָּבָר
— слово
1. слово, изречение;2. вещь, дело.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
слово , слова , И было ко мне слово , все слова , слов , по слову , дела
+ еще 483
H4834
מרץ
— меня тяжким
B(ni):быть болезненным, причинять боль, быть тяжким или мучительным.E(hi):раздражать, побуждать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
меня тяжким , Как сильны , и что побудило , и притом жестоким
H6030
ענה
— и отвечал
A(qal):1. отвечать, говорить в ответ, откликаться, свидетельствовать;2. петь, шуметь, выть, вопить. B(ni):1. отвечать;2. получать ответ.E(hi):отвечать, внимать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и отвечал , отвечал , ответ , услышь , И отвечали , отвечать , в
+ еще 182
Параллельные места
станет ли мудрый отвечать знанием пустым и наполнять чрево свое ветром палящим,
Упрек, позорный для меня, выслушал я, и дух разумения моего ответит за меня.
3
а на трех друзей его воспылал гнев его за то, что они не нашли, что отвечать, а между тем обвиняли Иова.
4
Елиуй ждал, пока Иов говорил, потому что они летами были старше его.
5
Когда же Елиуй увидел, что нет ответа в устах тех трех мужей, тогда воспылал гнев его.
6
И отвечал Елиуй, сын Варахиилов, Вузитянин, и сказал: я молод летами, а вы -- старцы; поэтому я робел и боялся объявлять вам мое мнение.
Вы придумываете речи для обличения? На ветер пускаете слова ваши.
долго ли ты будешь говорить так? -- слова уст твоих бурный ветер!
И никто не мог отвечать Ему ни слова; и с того дня никто уже не смел спрашивать Его.
каковым должно заграждать уста: они развращают целые домы, уча, чему не должно, из постыдной корысти.
слово здравое, неукоризненное, чтобы противник был посрамлен, не имея ничего сказать о нас худого.
Перевод
Синодальный перевод
Будет ли конец ветреным словам? и что побудило тебя так отвечать?
Перевод
Новый русский перевод+
Настанет ли ветреным словам конец? Что заставляет тебя возражать?
Перевод
Перевод Десницкого
Будет ли конец пустословию? Что ж терзает тебя, что ты так отвечаешь?
Перевод
Библейской Лиги ERV
Когда же вашим бесконечным речам придёт конец? Что вас вынуждает спорить?
Перевод
Современный перевод РБО +
Будет ли конец пустословию? Что ж терзает тебя, что ты так отвечаешь?
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Настанет ли конец ветреным речам вашим? Что мучает тебя, что ты не уймешься никак?
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Когда же вашим длиннокрылым речам придёт конец? Что вас вынуждает спорить?
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Будет ли конец словам ветреным? И что уязвило тебя, что ты так отвечаешь?
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Что-же? есть ли смыслъ296 в ветреныхъ297 словах? или тебе причинена какая досада298, что ты (так) отвечаешь?
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Будет ли конец ветру слов? Что к возраженью понуждает тебя?
Перевод
Елизаветинская Библия
Что́ бо; є҆да̀ чи́нъ є҆́сть во словесѣ́хъ вѣ́тра; и҆лѝ кѹ́ю тѝ па́кость сотвори́тъ, ѩ҆́кѡ ѿвѣща́еши;
Перевод
Елизаветинская на русском
Что бо? еда чин есть во словесех ветра? или кую ти пакость сотворит, яко отвещаеши?
