Библия : Иов 17 глава
16 стих
[ Иов 17 : 15 ]
Где же после этого надежда моя? и ожидаемое мною кто увидит?
[ Иов 17 : 16 ]
В преисподнюю сойдет она и будет покоиться со мною в прахе.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H7585 שְׂאוֹל
- в преисподнюю [Шеол (1. преисподняя, ад;2. гроб, могила;3. царство всех умерших, смерть).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
в преисподнюю , преисподней , во гроб , ада , Преисподняя , в ад , ад , моему в преисподнюю , до ада , О если бы Ты в преисподней
и еще 27 значений
Подробнее
H3381 ירד
- и сошел [A(qal):сходить, спускаться, идти вниз.E(hi):сводить, спускать, низвергать, ниспосылать (посылать вниз), пускать (слёзы, слюну), опускать (голову).F(ho):1. быть спущенным, снятым (о палатке);2. быть поваленным, быть низвергнутым.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и сошел , сойди , и пошел , сойдет , пошли , и сошли , нисходит , и нисходит , и пришел , пришел
и еще 275 значений
Подробнее
H5183 נַחַת
- она и будет покоиться [1. опускание, тяготение;2. покой.]
Часть речи
Существительное
Варианты синодального перевода
она и будет покоиться , и поставляемое , не имеет покоя , с покоем , ему покойнее , высказанные спокойно , и в покое , тяготеющую ,
Подробнее
H3162 יַחַד
- вместе [Соединение, общество; наречие — вместе, едино.]
Часть речи
Значение слова יַחַד:
Варианты синодального перевода
вместе , все , его вместе , равно , как , между , и вместе , единогласно , всех , единодушно
и еще 38 значений
Подробнее
H6083 עָפָר
- прах [1. пыль, прах, сухая земля;2. пепел, мусор;3. обмазка (глина, которой обмазывали стены).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
прах , в прах , в персть , из праха , и прах , в прахе , земли , их как прах , твое как песок , песок
и еще 63 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
2Кор 1:9
Но сами в себе имели приговор к смерти, для того, чтобы надеяться не на самих себя, но на Бога, воскрешающего мертвых,
Иез 37:11
И сказал Он мне: сын человеческий! кости сии - весь дом Израилев. Вот, они говорят: "иссохли кости наши, и погибла надежда наша, мы оторваны от корня".
Ис 38:17
Вот, во благо мне была сильная горесть, и Ты избавил душу мою от рва погибели, бросил все грехи мои за хребет Свой.
Ис 38:18
Ибо не преисподняя славит Тебя, не смерть восхваляет Тебя, не нисшедшие в могилу уповают на истину Твою.
Иов 18:13
Съест члены тела его, съест члены его первенец смерти.
Иов 18:14
Изгнана будет из шатра его надежда его, и это низведет его к царю ужасов.
Иов 3:17-19
Там беззаконные перестают наводить страх, и там отдыхают истощившиеся в силах.
Там узники вместе наслаждаются покоем и не слышат криков приставника.
Малый и великий там равны, и раб свободен от господина своего.
Иов 33:18-28
чтобы отвести душу его от пропасти и жизнь его от поражения мечом.
Или он вразумляется болезнью на ложе своем и жестокою болью во всех костях своих, --
и жизнь его отвращается от хлеба и душа его от любимой пищи.
Плоть на нем пропадает, так что ее не видно, и показываются кости его, которых не было видно.
И душа его приближается к могиле и жизнь его -- к смерти.
Если есть у него Ангел-наставник, один из тысячи, чтобы показать человеку прямой путь его, --
Бог умилосердится над ним и скажет: освободи его от могилы; Я нашел умилостивление.
Тогда тело его сделается свежее, нежели в молодости; он возвратится к дням юности своей.
Будет молиться Богу, и Он -- милостив к нему; с радостью взирает на лице его и возвращает человеку праведность его.
Он будет смотреть на людей и говорить: грешил я и превращал правду, и не воздано мне;
Он освободил душу мою от могилы, и жизнь моя видит свет.
Ион 2:6
Объяли меня воды до души моей, бездна заключила меня; морскою травою обвита была голова моя.
Пс 142:7
Скоро услышь меня, Господи: дух мой изнемогает; не скрывай лица Твоего от меня, чтобы я не уподобился нисходящим в могилу.
Пс 87:4-8
ибо душа моя насытилась бедствиями, и жизнь моя приблизилась к преисподней.
Я сравнялся с нисходящими в могилу; я стал, как человек без силы,
между мертвыми брошенный, - как убитые, лежащие во гробе, о которых Ты уже не вспоминаешь и которые от руки Твоей отринуты.
Ты положил меня в ров преисподний, во мрак, в бездну.
Отяготела на мне ярость Твоя, и всеми волнами Твоими Ты поразил [меня].
Синодальный перевод
В преисподнюю сойдёт она и будет покоиться со мною в прахе.
Новый русский перевод+
Сойдет ли она к воротам мира мертвых? Разве вместе в прах мы ляжем?
Перевод Десницкого
Сойдет ли она к вратам Шеола? Ляжет ли вместе со мной в землю?
Библейской Лиги ERV
И сойдёт ли она со мной к воротам смертельным? Вместе ли спустимся мы в прах?»
Современный перевод РБО +
Сойдет ли она к вратам Шеола? Ляжет ли вместе со мной в землю?»
Под редакцией Кулаковых+
Неужели сойдет и она к вратам Шеола и вместе со мной в могилу ляжет?»
Cовременный перевод WBTC
И сойдёт ли она со мною к воротам смертельным, вместе ли спустимся мы во прах?"
Перевод Юнгерова ВЗ
Или в адъ со мною сойдут, или вместе во прах сойдемъ342?
Аверинцев: отдельные книги
B преисподнюю ли оно сойдет и вместе со мной ляжет во прах?»
Елизаветинская Библия
и҆лѝ со мно́ю во а҆́дъ сни́дѹтъ, и҆лѝ вкѹ́пѣ въ пе́рсть сни́демъ.
Елизаветинская на русском
или со мною во ад снидут, или вкупе в персть снидем.
