то Я истреблю Израиля с лица земли, которую Я дал ему, и храм, который Я освятил имени Моему, отвергну от лица Моего, и будет Израиль притчею и посмешищем у всех народов.

Быт 31:27

зачем ты убежал тайно, и укрылся от меня, и не сказал мне? я отпустил бы тебя с веселием и с песнями, с тимпаном и с гуслями;

Ис 5:12

и цитра и гусли, тимпан и свирель и вино на пиршествах их; а на дела Господа они не взирают и о деяниях рук Его не помышляют.

Иов 30:9

Их-то сделался я ныне песнью и пищею разговора их.

Пс 43:14

отдал нас на поношение соседям нашим, на посмеяние и поругание живущим вокруг нас;

Перевод

Синодальный перевод

Он поставил меня притчею для народа и посмешищем для него.

Перевод

Новый русский перевод+

Бог сделал меня присказкой для людей, тем, кому люди плюют в лицо.

Перевод

Перевод Десницкого

А Он для всех меня сделал поговоркой, чтобы люди в лицо мне плевали.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Бог посмешищем сделал меня для всех, люди плюют мне в лицо.

Перевод

Современный перевод РБО +

А Он сделал меня для всех поговоркой, чтобы люди в лицо мне плевали.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Сделал Он меня посмешищем для народов, в лицо мне теперь плюют.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Бог посмешищем сделал меня для всех, люди плюют мне в лицо.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Между тем, Он поставил меня притчею для народов, чтобы я сделался предметом явного омерзения.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Ты сделал меня притчею среди народов, я стал насмешищем для них.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Присказкой людской Он сделал меня, и я стал тем, кому плюют в лицо.

Перевод

Елизаветинская Библия

Положи́лъ же мѧ̀ є҆сѝ въ при́тчѹ во ѩ҆зы́цѣхъ, смѣ́хъ же бы́хъ и҆̀мъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Положил же мя еси в притчу во языцех, смех же бых им.