Библия : Иов 17 глава
8 стих
[ Иов 17 : 7 ]
Помутилось от горести око мое, и все члены мои, как тень.
[ Иов 17 : 8 ]
Изумятся о сем праведные, и невинный вознегодует на лицемера.
[ Иов 17 : 9 ]
Но праведник будет крепко держаться пути своего, и чистый руками будет больше и больше утверждаться.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H8074 שׂמם
- запустения [A(qal):1. изумляться, ужасаться;2. быть опустошённым, быть опустелым; быть в запустении;3. быть в одиночестве.B(ni):1. быть опустошённым, быть разрушенным;2. быть изумлённым, ужасаться.C(pi):причастие: 1. поражённый ужасом;2. опустошитель, разрушитель.E(hi):1. изумлять, ужасать, поражать страхом;2. опустошать, разорять, разрушать.F(ho):инф. запустение, опустение.G(hith):1. изумляться, ужасаться, поражаться;2. разрушать себя, губить себя.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
запустения , и опустошу , опустошу , изумятся , его опустошили , опустели , опустошенные , изумится , опустошенных , так что опустеют
и еще 74 значений
Подробнее
H3477 יָשָׂר
- угодное [Прямой, выпрямленный, ровный; в переносном смысле — правильный, справедливый, истинный, честный, приятный, угодный;]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
угодное , он угодное , праведных , правым , справедливое , и угодное , Праведного , справедливым , угодного , справедливый
и еще 70 значений
Подробнее
H5355 נָקִי
- невинного [1. свободный (от клятвы);2. невинный.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
невинного , невинную , невинной , невинных , не виноват , тебе то будешь свободен , а вы будете не виноваты , и будете неповинны , на него пусть он остается свободен , мы свободны
и еще 18 значений
Подробнее
H5782 עור
- воспряни [A(qal):пробуждаться, ободряться, возбуждаться.B(ni):быть возбуждённым, подниматься.C(pi):пробуждать, поднимать (от сна), возбуждать, поднимать.E(hi):пробуждать, поднимать (от сна), возбуждать, тревожить, поднимать (оружие).G(hith):пробуждаться, возбуждаться, раздражаться, восставать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
воспряни , восстань , возбудил , не будите , и не тревожьте , Вот Я подниму , И возбудил , подвигнись , Воспрянь , Я встану
и еще 46 значений
Подробнее
H2611 חָנֵף
- лицемера [Безбожный, нечестивый, лицемер.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
лицемера , нечестивого , мне потому что лицемер , на лицемера , лицемеру , Но лицемеры , с лицемерными , лицемер , ибо все они-лицемеры , нечестивыми
и еще 1 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Деян 13:46
Тогда Павел и Варнава с дерзновением сказали: вам первым надлежало быть проповедану слову Божию, но как вы отвергаете его и сами себя делаете недостойными вечной жизни, то вот, мы обращаемся к язычникам.
Еккл 5:8
превосходство же страны в целом есть царь, заботящийся о стране.
Ав 1:13
Чистым очам Твоим не свойственно глядеть на злодеяния, и смотреть на притеснение Ты не можешь; для чего же Ты смотришь на злодеев и безмолвствуешь, когда нечестивец поглощает того, кто праведнее его,
Иов 34:30
чтобы не царствовал лицемер к соблазну народа.
Пс 72:12-15
И вот, эти нечестивые благоденствуют в веке сем, умножают богатство.
[И я сказал:] так не напрасно ли я очищал сердце мое и омывал в невинности руки мои,
и подвергал себя ранам всякий день и обличениям всякое утро?
Но если бы я сказал: "буду рассуждать так", - то я виновен был бы пред родом сынов Твоих.
Рим 11:33
О, бездна богатства и премудрости и ведения Божия! Как непостижимы судьбы Его и неисследимы пути Его!
Синодальный перевод
Изумятся о сём праведные, и невинный вознегодует на лицемера.
Новый русский перевод+
Ужаснутся этому праведные, и невинные вознегодуют на безбожников.
Перевод Десницкого
сокрушается об этом те, кто честен, кто невинен — негодует на безбожных,
Библейской Лиги ERV
Праведные возмущены, и невинные негодуют на неверных.
Современный перевод РБО +
сокрушается об этом тот, кто честен, кто невинен — негодует на безбожных,
Под редакцией Кулаковых+
Глядя на это, ужасаются праведники, негодуют они на нечестивого!
Cовременный перевод WBTC
Праведные возмущены, и невинные негодуют на неверных.
Макария Глухарева ВЗ
Добродетельные ужаснутся о сем; и непорочный воскипит ревностью против безбожника.
Перевод Юнгерова ВЗ
Изумление332 о сем объяло праведных, но праведник да возстанетъ333 на беззаконника!
Аверинцев: отдельные книги
Праведные об этом восскорбят, и невинный отступнику явит гнев,
Елизаветинская Библия
чѹ́до ѡ҆б̾ѧ̀ и҆́стинныхъ ѡ҆ се́мъ, пра́ведникъ же на беззако́нника да воста́нетъ:
Елизаветинская на русском
чудо объя истинных о сем, праведник же на беззаконника да востанет:
