Кругом разорил меня, и я отхожу; и, как дерево, Он исторг надежду мою.

[ Иов 19 : 11 ]

Воспылал на меня гневом Своим и считает меня между врагами Своими.

[ Иов 19 : 12 ]

Полки Его пришли вместе и направили путь свой ко мне и расположились вокруг шатра моего.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H2734 חרה‎ - и воспылал [A(qal):1. быть горячим, разгорячиться;2. уменьшаться числом; в переносном смысле — разгневаться, негодовать.B(ni):сердиться.E(hi):разжигать, воспламенять. G(hith), G(tiphel): разгораться, соревноваться; в переносном смысле — гневаться, негодовать, раздражаться.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и воспылал , огорчился , воспылал , И возгорелся , и воспламенился , возгорелся , И опечалился , разгневался , рассердился , и воспламенится

и еще 38 значений

Подробнее

H639 אַף‎ - гнев [1. нос, ноздри, лицо;2. гнев, ярость, негодование.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

гнев , гнева , лицем , во гневе , в ноздрях , от гнева , ярость , их во гневе , разгневался , гневом

и еще 73 значений

Подробнее

H2803 חשׂב‎ - искусною [A(qal):1. ткать, плести;2. почитать, ценить;3. считать, почитать, думать;4. вменять;5. умышлять, выдумывать, составлять планы.B(ni):считаться, быть почитаемым за (что-либо, кого-либо).C(pi):рассчитывать, думать, помышлять, раздумывать, замышлять; в переносном смысле — быть готовым, собираться.G(hith):считаться, числиться.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

искусною , будет , на них искусною , должен рассчитать , считаются , считают , не будут , Его какие Он имеет , и Он вменил , ли он нас почитает

и еще 107 значений

Подробнее

H6862 צַר‎ - врагов [1. враг, притеснитель, неприятель;2. теснота; в переносном смысле — притеснение, скорбь, бедствие, нужда; прилагательное — тесный, скудный;3. камень, кремень.]

Часть речи

Прилагательное

Варианты синодального перевода

врагов , врагам , врага , в скорби , в тесноте , враги , нас от врагов , враг , вашей против , в тесном

и еще 63 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Втор 32:22

Иов 13:24

Иов 16:9

Иов 33:10

Плач 2:5

Пс 88:46

Пс 89:7

Втор 32:22

ибо огонь возгорелся во гневе Моем, жжет до ада преисподнего, и поядает землю и произведения ее, и попаляет основания гор;

Иов 13:24

Для чего скрываешь лице Твое и считаешь меня врагом Тебе?

Иов 16:9

Гнев Его терзает и враждует против меня, скрежещет на меня зубами своими; неприятель мой острит на меня глаза свои.

Иов 33:10

а Он нашел обвинение против меня и считает меня Своим противником;

Плач 2:5

Господь стал как неприятель, истребил Израиля, разорил все чертоги его, разрушил укрепления его и распространил у дщери Иудиной сетование и плач.

Пс 88:46

сократил дни юности его и покрыл его стыдом.

Пс 89:7

ибо мы исчезаем от гнева Твоего и от ярости Твоей мы в смятении.

Синодальный перевод

Воспылал на меня гневом Своим и считает меня между врагами Своими.

Новый русский перевод+

Воспылал на меня гнев Его. Он считает меня врагом.

Перевод Десницкого

Воспылал Он на меня гневом и к врагам Своим причислил.

Библейской Лиги ERV

Бог пышет гневом на меня, Он причисляет меня к Своим врагам.

Современный перевод РБО +

Воспылал Он на меня гневом и к врагам Своим причислил.

Под редакцией Кулаковых+

Гневом на меня пылает, считает меня врагом Своим.

Cовременный перевод WBTC

Он пышет гневом на меня, Он причисляет меня к Своим врагам.

Макария Глухарева ВЗ

И пылает гнев Его на меня; и Он представляет Себе меня, как врага Своего.

Перевод Юнгерова ВЗ

Гневом Своим воспылалъ381 на меня и сочел меня как бы врагом:

Аверинцев: отдельные книги

воспылал на меня гневом Своим и к Своим врагам причислил меня!

Елизаветинская Библия

Лю́тѣ же гнѣ́ва ѹ҆потребѝ на мѧ̀ и҆ возмнѣ́ мѧ ѩ҆́кѡ врага̀.

Елизаветинская на русском

Люте же гнева употреби на мя и возмне мя яко врага.

Библия : Иов 19 глава 11 стих